Comparateur biblique pour Deutéronome 4.27

Deutéronome 4.27  il vous dispersera dans tous les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre parmi les nations où le Seigneur vous aura conduits.

Deutéronome 4.27  Et l’Éternel vous dispersera entre les peuples, et il ne restera de vous qu’un petit nombre parmi les nations, chez lesquelles l’Éternel vous fera emmener.

Deutéronome 4.27  Et l’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l’Éternel vous emmènera ;

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez petits en nombre parmi les nations où l’Éternel vous conduira là.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  Et l’Éternel vous disséminera parmi les peuples et vous survivrez en petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera ;

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez un petit nombre d’hommes parmi les nations où l’Éternel vous mènera.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  Et l’Éternel vous dispersera parmi les peuples ; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l’Éternel vous mènera.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  et l’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations chez lesquelles l’Éternel vous mènera,

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous serez réduits à un misérable reste au milieu des nations où l’Éternel vous conduira.

Deutéronome 4.27  il vous dispersera dans tous les peuples, et vous ne resterez qu’en petit nombre parmi les nations où le Seigneur vous aura conduits.

Deutéronome 4.27  Il vous dispersera dans tous les peuples, et vous ne resterez qu’en petit nombre parmi les nations où le Seigneur vous aura conduits.

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  Yahweh vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre au milieu des nations où Yahweh vous mènera.

Deutéronome 4.27  Et Yahweh vous dispersera parmi les nations et un petit nombre d’entre vous seulement restera au milieu des nations parmi lesquelles Yahweh vous aura conduits.

Deutéronome 4.27  Yahvé vous dispersera parmi les peuples, et il ne restera de vous qu’un petit nombre, au milieu des nations où Yahvé vous aura conduits.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.

Deutéronome 4.27  IHVH-Adonaï vous dispersera parmi les peuples. Vous resterez un petit nombre parmi les nations, là où IHVH-Adonaï vous conduira.

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.27  Yahvé vous dispersera parmi les nations et vous ne serez plus qu’une poignée au milieu des peuples où Yahvé vous conduira.

Deutéronome 4.27  L’Éternel vous dispersera parmi les peuples et vous ne resterez qu’en petit nombre au milieu des nations où il vous conduira.

Deutéronome 4.27  Et le SEIGNEUR vous dispersera parmi les nations, et vous resterez en petit nombre parmi les païens où le SEIGNEUR vous conduira;

Deutéronome 4.27  καὶ διασπερεῖ κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ.

Deutéronome 4.27  atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus

Deutéronome 4.27  וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃