Comparateur biblique pour Deutéronome 32.37

Deutéronome 32.37  il dira : Où sont leurs dieux dans lesquels ils avaient mis leur confiance,

Deutéronome 32.37  Et il dira : Où sont leurs dieux, le rocher vers lequel ils se retiraient ?

Deutéronome 32.37  Il dira : Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Deutéronome 32.37  Il dira : où (sont) leurs dieux, Le rocher qui avait leur confiance ?

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Alors Il dira : Où sont leurs dieux, ce rocher dans lequel ils avaient confiance,

Deutéronome 32.37  Et il dira : Où sont leurs dieux, [ce] rocher où il se réfugiaient ;

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Et il dira : Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Alors il dira : Où sont leurs dieux, Le rocher de leur refuge ;

Deutéronome 32.37  Alors il dira : « Où sont leurs dieux, ces rocs tutélaires, objets de leur confiance ;

Deutéronome 32.37  Et il dira : Où sont leurs dieux, dans lesquels ils avaient mis leur confiance ;

Deutéronome 32.37  Et Il dira: Où sont leurs dieux, dans lesquels ils avaient mis leur confiance;

Deutéronome 32.37  Il dira : Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Il dira : « Où sont leurs dieux, le rocher près duquel ils se réfugiaient,

Deutéronome 32.37  Il dira : Où sont leurs dieux, le rocher près duquel ils cherchaient un refuge,

Deutéronome 32.37  Alors il dira : Où sont leurs dieux, rocher où ils cherchaient refuge,

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Il dira : Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32.37   Il dit : ‹ Où sont leurs Elohïm, le Roc où ils s’abritaient,

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.37  Alors Il dira: Où sont leurs dieux, ce beau rocher où ils se réfugiaient,

Deutéronome 32.37  Il dira : ‹ Où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge,

Deutéronome 32.37  Et il dira : Où sont leurs dieux, leur roc en qui ils se confiaient,

Deutéronome 32.37  καὶ εἶπεν κύριος ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ἐφ’ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτοῖς.

Deutéronome 32.37  et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam

Deutéronome 32.37  וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימֹו צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֹֽו׃