Comparateur biblique pour Deutéronome 32.12

Deutéronome 32.12  Le Seigneur a été seul son conducteur ; et il n’y avait point avec lui de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ainsi Iehovah seul l’a dirigé (Israel) ; Avec lui, point de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  ainsi l’Éternel seul le conduisit : Il n’avait pas avec lui de Dieu étranger ;

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul le conduit, et avec lui, point de Dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de Dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul les a conduits, Nul dieu étranger n’était avec lui …

Deutéronome 32.12  Seul, l’Éternel le dirige, et nulle puissance étrangère ne le seconde.

Deutéronome 32.12  Le Seigneur a été seul son conducteur, et il n’y avait point avec lui de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Le Seigneur a été seul son conducteur, et il n’y avait point avec lui de dieu étranger.

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul a conduit son peuple, Et il n’y avait avec lui aucun dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  Yahweh seul l’a conduit, nul dieu étranger n’était avec lui.

Deutéronome 32.12  C’est Yahweh seul qui l’a conduit, - aucun dieu étranger n’était avec lui,

Deutéronome 32.12  Yahvé est seul pour le conduire ; point de dieu étranger avec lui.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  L’Éternel seul a conduit son peuple, Et il n’y avait avec lui aucun dieu étranger.

Deutéronome 32.12  IHVH, seul, le mène, sans nul Él étranger avec lui.

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.12  Lui n’a pas d’autre guide que Yahvé: pas un dieu étranger avec lui!

Deutéronome 32.12  « L’Éternel seul a conduit son peuple : il n’y avait avec lui aucun dieu étranger.

Deutéronome 32.12  Ainsi le SEIGNEUR seul l’a conduit, et il n’y a pas eu de dieu étranger avec lui.

Deutéronome 32.12  κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς καὶ οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.

Deutéronome 32.12  Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus

Deutéronome 32.12  יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃