Comparateur biblique pour Deutéronome 31.15

Deutéronome 31.15  et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle.

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut sur le Tabernacle dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta sur l’entrée du Tabernacle.

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut, dans le tabernacle, dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée du tabernacle.

Deutéronome 31.15  L’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; la colonne de nuée se plaça sur l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Alors l’Éternel apparut dans la Tente, dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à la porte de la Tente.

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut dans la Tente, dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée se tint sur l’entrée de la Tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée se tint sur l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut dans la Tente, en [une] colonne de nuée, qui se tint à l’entrée de la Tente.

Deutéronome 31.15  Le Seigneur apparut dans la Tente, par une colonne de nuée, et cette colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la Tente.

Deutéronome 31.15  et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle.

Deutéronome 31.15  et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle.

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Et Yahweh apparut, dans la tente, dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Et Yahweh apparut dans la tente dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Yahvé se fit voir, dans la Tente, dans une colonne de nuée ; la colonne de nuée se tenait à l’entrée de la Tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  IHVH se voit dans la tente, dans la colonne de nuée. La colonne de nuée se tient à l’ouverture de la tente.

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.15  Yahvé s’y manifesta dans une colonne de nuée: la colonne de nuée se tenait à l’entrée de la Tente.

Deutéronome 31.15  L’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.

Deutéronome 31.15  Et le SEIGNEUR apparut, dans le tabernacle, dans une colonne de nuage; et la colonne de nuage s’arrêta à l’entrée du tabernacle.

Deutéronome 31.15  καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς.

Deutéronome 31.15  apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi

Deutéronome 31.15  וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס