Deutéronome 30.2 vous reviendrez à lui avec vos enfants, et que vous obéirez à ses commandements de tout votre cœur et de toute votre âme, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui :
David Martin
Deutéronome 30.2 Et que tu te seras retourné jusqu’à l’Éternel ton Dieu, et que tu auras écouté, toi et tes enfants, de tout ton cœur, et de toute ton âme, sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd’hui ;
Ostervald
Deutéronome 30.2 Et que tu te convertiras à l’Éternel ton Dieu, et que tu obéiras à sa voix, de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te commande aujourd’hui ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 30.2Que tu retournes jusque vers l’Éternel ton Dieu, que tu obéisses à sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd’hui, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 30.2et que tu reviendras à l’Éternel, ton Dieu, et obéiras à sa voix en tout ce que je te prescris aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme,
Bible de Lausanne
Deutéronome 30.2et que tu retourneras jusqu’à l’Éternel, ton Dieu, et que tu écouteras sa voix selon tout ce que je te commande aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme ; il arrivera que l’Éternel{Ou et l’Éternel.} ton Dieu,
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 30.2 que tu seras retourné à l’Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme,
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 30.2 si tu reviens jusqu’à l’Éternel ton Dieu et que tu obéisses à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 30.2 que tu retournes à l’Éternel, ton Dieu, et que tu obéisses à sa voix en tout ce que je te recommande aujourd’hui, – toi et tes enfants, – de tout ton cœur et de toute ton âme,
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 30.2tu reviendras à lui avec tes enfants, et que tu obéiras à ses commandements de tout ton cœur et de toute ton âme, selon que je te l’ordonne (prescris) aujourd’hui
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 30.2vous reviendrez à Lui avec vos enfants, et que vous obéirez à Ses commandements de tout votre coeur et de toute votre âme, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui,
Louis Segond 1910
Deutéronome 30.2 si tu reviens à l’Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 30.2 si tu reviens à Yahweh, ton Dieu, et que tu obéisses à sa voix, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 30.2et que tu te seras tourné de nouveau vers Yahweh, ton Dieu, et que toi avec tes enfants tu voudras obéir à sa voix, exactement comme je te le prescris aujourd’hui, de tout ton cœur et de toute ton âme,
Bible de Jérusalem
Deutéronome 30.2si tu reviens à Yahvé ton Dieu, si tu écoutes sa voix en tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes fils,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 30.2 si tu reviens à l’Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,
Bible André Chouraqui
Deutéronome 30.2Retourne vers IHVH ton Elohïm, entends sa voix, comme tout ce que je t’ordonne, moi-même, aujourd’hui, toi, et tes fils, de tout ton cœur, de tout ton être.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 30.2Si alors, toi et tes fils, vous revenez à Yahvé ton Dieu, si vous écoutez sa voix de tout votre cœur et de toute votre âme, comme je vous le demande aujourd’hui,
Segond 21
Deutéronome 30.2 si tu reviens à l’Éternel, ton Dieu, et si tu lui obéis de tout ton cœur et de toute ton âme, ainsi que tes enfants, en te conformant à tout ce que je te prescris aujourd’hui,
King James en Français
Deutéronome 30.2 Et que tu retourneras au SEIGNEUR ton Dieu, et que tu obéiras à sa voix, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme, selon tout ce que je te commande ce jour,
Deutéronome 30.2reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua