Accueil / Comparateur de Bible / Deutéronome 30.11
Comparateur biblique pour Deutéronome 30.11
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 30.11 Ce commandement que je vous prescris aujourd’hui, n’est ni au-dessus de vous, ni loin de vous.
David Martin
Deutéronome 30.11 Car ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est pas trop haut pour toi, et il n’en est point éloigné.
Ostervald
Deutéronome 30.11 Car ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est point trop élevé au-dessus de toi, et n’est pas éloigné.
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 30.11Car ce commandement que je vous commande aujourd’hui, n’est pas caché devant toi, ni éloigné.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 30.11Car ce commandement que je te prescris en ce jour, ne passe point ta portée, et n’est pas à grande distance ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 30.11Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi et il n’est pas [trop] éloigné.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 30.11 Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi, et il n’est pas éloigné.
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 30.11 Car ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est pas quelque chose de trop élevé pour toi, ni de trop éloigné.
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 30.11 Car cette loi que je t’impose en ce jour, elle n’est ni trop ardue pour toi, ni placée trop loin.
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 30.11Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est ni au-dessus de toi, ni loin de toi.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 30.11Ce commandement que je vous prescris aujourd’hui n’est ni au-dessus de vous, ni loin de vous.
Louis Segond 1910
Deutéronome 30.11 Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 30.11 Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est pas au-dessus de toi ni hors de ta portée.
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 30.11Car ce commandement que moi je te prescris aujourd’hui n’est ni trop lourd pour toi, ni hors de ta portée. Il n’est pas dans le ciel pour qu’on soit obligé de dire :
Bible de Jérusalem
Deutéronome 30.11Car cette Loi que je te prescris aujourd’hui n’est pas au-delà de tes moyens ni hors de ton atteinte.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 30.11 Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 30.11Oui, cet ordre que je t’ordonne, moi-même, aujourd’hui n’est pas extraordinaire pour toi, il n’est pas lointain.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 30.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 30.11Ce commandement que je te donne aujourd’hui n’est pas impossible pour toi, il n’est pas au-dessus de tes forces.
Segond 21
Deutéronome 30.11 « Le commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement pas au-dessus de tes forces ni hors de ta portée.
King James en Français
Deutéronome 30.11 Car ce commandement que je te commande ce jour n’est pas caché de toi, et n’est pas loin non plus.