Comparateur biblique pour Deutéronome 3.25

Deutéronome 3.25  Permettez donc que je passe au delà du Jourdain, et que je voie cette terre si fertile, cette excellente montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, c’est à savoir, le Liban.

Deutéronome 3.25  Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  Oh ! Que je passe et que je voie le bon pays qui est au-delà du Iardène, cette bonne montagne et le Livanone (Liban).

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Oh ! permets aussi que je passe et que je voie ce beau pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban !

Deutéronome 3.25  Permets que je passe et que je voie la bonne terre qui est de l’autre côté du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban.

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays au-delà du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban.

Deutéronome 3.25  Ah laisse-moi traverser, que je voie cet heureux pays qui est au delà du Jourdain, cette belle montagne, et le Liban ! »

Deutéronome 3.25  Permettez donc que je passe (Je passerai donc) au-delà du Jourdain, et que je voie cette terre si fertile, cette excellente montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  Permettez donc que je passe au delà du Jourdain, et que je voie cette terre si fertile, cette excellente montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon pays au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! »

Deutéronome 3.25  Puissè-je donc passer et voir le beau pays au delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban !

Deutéronome 3.25  Ne pourrais-je passer là-bas, et voir cet heureux pays au-delà du Jourdain, cette heureuse montagne, et le Liban ?"

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

Deutéronome 3.25  Je passerai donc ; je verrai la bonne terre, au passage du Iardèn, cette bonne montagne, et le Lebanôn. ›

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.25  Aussi maintenant je voudrais passer et voir le bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban.”

Deutéronome 3.25  Laisse-moi traverser, je t’en prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban ! ›

Deutéronome 3.25  Je te prie, laisse-moi passer, et que je voie ce bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette belle montagne, et le Liban.

Deutéronome 3.25  διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.

Deutéronome 3.25  transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum

Deutéronome 3.25  אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטֹּ֛וב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽון׃