Accueil / Comparateur de Bible / Deutéronome 29.24
Comparateur biblique pour Deutéronome 29.24
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 29.24 la postérité, dis-je, et tous les peuples diront, en voyant ces choses : Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ainsi ce pays ? d’où vient qu’il a fait éclater sa fureur avec tant de violence ?
David Martin
Deutéronome 29.24 Même toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays ? Quelle est l’ardeur de cette grande colère ?
Ostervald
Deutéronome 29.24 Toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle est la cause de l’ardeur de cette grande colère ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 29.24Et l’on répondra : parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel, Dieu de leurs pères, qu’il a contractée avec eux lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 29.24tous les peuples demanderont : Pourquoi l’Éternel a-t-Il ainsi traité ce pays-là ? pourquoi l’embrasement de cette grande colère ?
Bible de Lausanne
Deutéronome 29.24Et ils diront : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qu’il avait traitée avec eux lorsqu’il les fit sortir de la terre d’Égypte ;
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 29.24 Pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays ? d’où vient l’ardeur de cette grande colère ?
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 29.24 et que tous ces peuples diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi l’ardeur de cette grande colère ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 29.24 et quand ils diront, tous ces peuples : « A quel propos l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi s’est allumée cette grande colère? »
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 29.24Et on leur répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance que le Seigneur avait faite avec leurs pères, lorsqu’il les (re)tira d’Egypte
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 29.24la postérité et tous les peuples diront, en voyant ces choses: Pourquoi le Seigneur a-t-Il traité ainsi ce pays? D’où vient qu’Il a fait éclater Sa fureur avec tant de violence?
Louis Segond 1910
Deutéronome 29.24 toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette ardente, cette grande colère ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 29.24 Et l’on dira : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Yahweh, le Dieu de leurs pères, qu’il avait conclue avec eux, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte ;
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 29.24et tous les peuples demanderont : Pourquoi Yahweh a-t-il traité ce pays de la sorte ? d’où vient l’ardeur de cette violente colère ?
Bible de Jérusalem
Deutéronome 29.24Et l’on dira : "Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de Yahvé, Dieu de leurs pères, qu’il avait conclue avec eux en les faisant sortir du pays d’Égypte ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 29.24 toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette ardente, cette grande colère ?
Bible André Chouraqui
Deutéronome 29.24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 29.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 29.24Et l’on répondra: “C’est parce qu’ils ont abandonné l’Alliance de Yahvé, le Dieu de leurs pères, Alliance qu’il avait conclue avec eux quand il les fit sortir d’Égypte.
Segond 21
Deutéronome 29.24 On répondra : ‹ C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance contractée avec eux par l’Éternel, le Dieu de leurs ancêtres, lorsqu’il les a fait sortir d’Égypte ;
King James en Français
Deutéronome 29.24 Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?