Comparateur biblique pour Deutéronome 28.50

Deutéronome 28.50  un peuple fier et insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants.

Deutéronome 28.50  Une nation impudente, qui n’aura point d’égard à la personne du vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant.

Deutéronome 28.50  Une nation au visage farouche, qui n’aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant ;

Deutéronome 28.50  Nation à face dure, qui ne respecte point la figure du vieillard et n’a pas pitié du jeune homme.

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  peuple au visage farouche, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le jeune homme.

Deutéronome 28.50  une nation au visage inflexible{Héb. fort.} qui n’aura pas égard au vieillard et ne fera pas grâce au jeune homme ;

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  une nation au visage dur, qui n’a pas égard au vieillard et n’a pas pitié de l’enfant ;

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  nation inexorable, qui n’aura point d’égards pour le vieillard et point de pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  nation inexorable, qui n’aura point de respect pour le vieillard, point de merci pour l’adolescent !

Deutéronome 28.50  un peuple tout à fait insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants.

Deutéronome 28.50  un peuple tout à fait insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants.

Deutéronome 28.50  une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  nation à l’aspect farouche, qui n’aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  C’est une nation à l’aspect farouche qui ne prend point garde au vieillard et n’épargne point l’enfant.

Deutéronome 28.50  une nation au visage dur, sans égard pour la vieillesse et sans pitié pour la jeunesse.

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  une nation aux faces rudes, qui ne portera pas les faces de l’ancien et ne graciera pas l’adolescent.

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.50  Cette race au visage redoutable n’aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  une nation au visage dur, qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant.

Deutéronome 28.50  Une nation à la prestance impitoyable, qui n’aura ni égard pour la personne âgée, ni ne fera preuve de bonté pour l’enfant;

Deutéronome 28.50  ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει.

Deutéronome 28.50  gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo

Deutéronome 28.50  גֹּ֖וי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃