Comparateur biblique pour Deutéronome 28.38

Deutéronome 28.38  Vous sèmerez beaucoup de grain dans votre terre, et vous en recueillerez peu, parce que les sauterelles mangeront tout.

Deutéronome 28.38  Tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu en recueilleras peu ; car les sauterelles la consumeront.

Deutéronome 28.38  Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu en recueilleras peu ; car la sauterelle la broutera.

Deutéronome 28.38  Tu sortiras au champ beaucoup de semence et tu recueilleras peu, car les sauterelles la rongeront.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu ensemenceras abondamment le terrain et tu récolteras peu ; car la sauterelle le broutera.

Deutéronome 28.38  Tu jetteras{Héb. feras sortir.} beaucoup de semence dans ton champ et tu recueilleras peu, parce que la sauterelle la consumera.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu ; car la sauterelle la dévorera.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu recueilleras peu, car la sauterelle la dévorera.

Deutéronome 28.38  Tu auras confié à ton champ de nombreuses semences ; mince sera ta récolte, car la sauterelle la dévorera.

Deutéronome 28.38  Tu sèmeras beaucoup de grain dans ta terre, et tu en recueilleras peu, parce que les sauterelles mangeront tout.

Deutéronome 28.38  Vous sèmerez beaucoup de grain dans votre terre, et vous en recueillerez peu, parce que les sauterelles mangeront tout.

Deutéronome 28.38  Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu porteras sur ton champ beaucoup de semence, et tu recueilleras peu, car les sauterelles la dévoreront.

Deutéronome 28.38  Tu porteras beaucoup de semence dans ton champ, mais tu n’en récolteras pas grand chose car les sauterelles la dévoreront.

Deutéronome 28.38  Tu jetteras aux champs beaucoup de semence pour récolter peu, car la sauterelle la pillera.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.

Deutéronome 28.38  Tu sortiras beaucoup de semence au champ, mais tu engrangeras peu : oui, le criquet l’éliminera.

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 28.38  Tu sèmeras beaucoup dans ton champ et tu récolteras peu, car la sauterelle aura dévoré la semence.

Deutéronome 28.38  « Tu répandras beaucoup de semence sur ton champ et tu feras une faible récolte car les sauterelles la dévoreront.

Deutéronome 28.38  Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu en recueilleras peu; car la sauterelle la consumera.

Deutéronome 28.38  σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.

Deutéronome 28.38  sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt

Deutéronome 28.38  זֶ֥רַע רַ֖ב תֹּוצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃