Comparateur biblique pour Deutéronome 2.35

Deutéronome 2.35  Nous en exceptâmes les bestiaux qui furent le partage de ceux qui les pillèrent ; et les dépouilles des villes que nous prîmes,

Deutéronome 2.35  Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Nous pillâmes seulement pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avons prises.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Seulement nous fîmes notre butin du bétail et de la dépouille des villes prises par nous.

Deutéronome 2.35  Seulement nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Seulement nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Nous ne prîmes pour nous que le bétail, ainsi que le butin des villes que nous avions conquises.

Deutéronome 2.35  excepté les troupeaux, qui furent le partage de ceux qui les pillèrent, et les dépouilles des villes que nous prîmes.

Deutéronome 2.35  excepté les troupeaux, qui furent le partage de ceux qui les pillèrent, et les dépouilles des villes que nous prîmes.

Deutéronome 2.35  Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Nous n’avons gardé pour nous que le bétail comme butin avec le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  sauf le bétail, qui fut notre butin, avec les dépouilles des villes prises.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Seul le bétail, nous l’avons pillé pour nous, avec le butin des villes que nous avions investies.

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.35  Nous avons seulement gardé comme butin le bétail et les dépouilles des villes conquises.

Deutéronome 2.35  Seulement, nous avons pillé pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  Nous avons seulement pris pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Deutéronome 2.35  πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.

Deutéronome 2.35  absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus

Deutéronome 2.35  רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃