Comparateur biblique pour Deutéronome 2.31

Deutéronome 2.31  Alors le Seigneur me dit : J’ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays ; commencez aussi à entrer en possession de cette terre.

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Regarde, j’ai commencé de te livrer Sihon avec son pays ; commence à posséder son pays, pour le tenir en héritage.

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Vois, j’ai commencé de te livrer Sihon et son pays ; commence à t’emparer de son pays, pour le posséder.

Deutéronome 2.31  L’Éternel me dit : vois, j’ai commencé de te livrer Si’hone et son pays ; commence à posséder, à posséder son pays.

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Vois, je commence aujourd’hui à te livrer Sihon et son pays ; commence la conquête par la conquête de son pays.

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Vois, j’ai commencé à livrer devant toi Sikon et sa terre. Commence, prends possession, et tu posséderas sa terre.

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Regarde, j’ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays : commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Et l’Éternel me dit : Vois, j’ai commencé à te livrer Sihon et son pays. Commence la conquête en conquérant son pays.

Deutéronome 2.31  L’Éternel me dit : « Vois, je t’ai d’avance livré Sihôn et son pays ; commence la conquête en t’emparant de son pays. »

Deutéronome 2.31  Alors le Seigneur me dit : J’ai déjà commencé à te livrer Séhon avec son pays ; commence aussi à entrer en possession de cette terre.

Deutéronome 2.31  Alors le Seigneur me dit: J’ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays; commencez aussi à entrer en possession de cette terre.

Deutéronome 2.31  L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Yahweh me dit : « Voici que j’ai commencé de te livrer Séhon et son pays. Commence à le conquérir afin de prendre possession de son pays. »

Deutéronome 2.31  Yahweh me dit : Voici que j’ai commencé de te livrer Séhon et son pays ; commence à faire la conquête pour prendre possession de son pays.

Deutéronome 2.31  Yahvé me dit : "Vois ! j’ai commencé à te livrer Sihôn et son pays ; commence la conquête en t’emparant de son pays."

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

Deutéronome 2.31  IHVH-Adonaï me dit : ‹ Vois ! J’ai commencé à donner en face de toi Sihôn et sa terre. Commence à hériter, pour hériter de sa terre. ›

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.31  Yahvé me dit alors: “Regarde! J’ai commencé à livrer Sihon et son pays entre tes mains. Ta première conquête sera celle de son pays.”

Deutéronome 2.31  L’Éternel m’a dit : ‹ Regarde, je te livre dès maintenant Sihon et son pays. ›

Deutéronome 2.31  Et le SEIGNEUR me dit : Regarde, j’ai commencé de te donner devant toi Sihon et son pays; commence à prendre possession, afin que tu puisses hériter son pays.

Deutéronome 2.31  καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.

Deutéronome 2.31  dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam

Deutéronome 2.31  וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצֹ֑ו הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֹֽו׃