Comparateur biblique pour Deutéronome 10.3

Deutéronome 10.3  Je fis donc une arche de bois de setim ; et ayant taillé deux tables de pierre comme les premières, je montai sur la montagne les tenant entre mes mains.

Deutéronome 10.3  Ainsi je fis une Arche de bois de Sittim, et je taillai deux Tables de pierre comme les premières ; et je montai en la montagne, ayant les deux Tables en ma main.

Deutéronome 10.3  Je fis donc une arche de bois de Sittim, et je taillai deux tables de pierre, comme les premières, et je montai sur la montagne, ayant les deux tables en ma main.

Deutéronome 10.3  Je fis une caisse de bois de schitime, et je taillai deux tables de pierre comme les premières ; je montai sur la montagne, et les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Je fis donc une Arche de bois d’acacia et taillai deux Tables de pierre pareilles aux premières, et je montai à la montagne ayant les deux Tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  et je fis une arche de bois de Sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, [ayant] les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières : et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Et je fis une arche de bois d’acacia, et je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Je fis une arche en bois de chittîm, je taillai deux tables de pierre, semblables aux précédentes ; puis je montai sur la montagne, les deux tables à la main.

Deutéronome 10.3  Je fis donc une arche de bois de sétim, et ayant taillé deux tables de pierre comme les premières, je gravis la montagne, les tenant entre mes mains.

Deutéronome 10.3  Je fis donc une arche de bois de sétim, et ayant taillé deux tables de pierre comme les premières, je gravis la montagne, les tenant entre mes mains.

Deutéronome 10.3  Je fis une arche de bois d’acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Je fis une arche de bois d’acacia et, ayant taillé deux tables de pierre comme les premières, je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Je fis donc une arche de bois d’acacia et taillai deux tables de pierre comme les premières ; je montai sur la montagne avec les deux tables à la main.

Deutéronome 10.3  Je fis une arche en bois d’acacia, je taillai les deux tables de pierre semblables aux premières, et je montai sur la montagne, les deux tables à la main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Je fis une arche de bois d’acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

Deutéronome 10.3  Je fais le coffre en bois d’acacia ; je sculpte deux tables de pierre, comme les premières ; je monte à la montagne, les deux tables en ma main.

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 10.3  J’ai donc fabriqué une arche en bois d’acacia et j’ai taillé deux tables de pierre comme les premières. Après quoi j’ai gravi la montagne, ayant en mains les deux tables.

Deutéronome 10.3  J’ai fait un coffre en bois d’acacia, j’ai taillé deux tables de pierre pareilles aux premières et je suis monté sur la montagne, les deux tables dans la main.

Deutéronome 10.3  Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre, comme les premières, et je montai sur le mont, ayant les deux tables en ma main.

Deutéronome 10.3  καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου.

Deutéronome 10.3  feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus

Deutéronome 10.3  וָאַ֤עַשׂ אֲרֹון֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃