Comparateur biblique pour Deutéronome 1.13

Deutéronome 1.13  Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos commandants.

Deutéronome 1.13  Prenez-vous de vos Tribus des gens sages et habiles, et connus, et je vous les établirai pour chefs.

Deutéronome 1.13  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai chefs sur vous.

Deutéronome 1.13  Procurez-vous des hommes sages, intelligents, connus parmi vos tribus, je les placerai à la tête de vous.

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Donnez-vous donc des hommes sages, intelligents et connus tirés de vos Tribus, et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1.13  Donnez-vous, selon vos tribus, des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Prenez dans chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai à votre tête.

Deutéronome 1.13  Choisissez parmi vous, dans vos tribus, des hommes sages, judicieux et éprouvés ; je les établirai vos chefs »

Deutéronome 1.13  Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos chefs.

Deutéronome 1.13  Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos chefs.

Deutéronome 1.13  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai à votre tête. »

Deutéronome 1.13  Prenez donc pour chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et bien connus, pour que je les établisse à votre tête.

Deutéronome 1.13  Prenez donc des hommes sages, perspicaces et d’expérience dans chacune de vos tribus, que j’en fasse vos chefs."

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1.13  Octroyez-vous des hommes sages, sagaces et connus, pour vos rameaux, je les mettrai à votre tête. ›

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 1.13  Choisissez parmi vous, dans vos tribus, des hommes sages, intelligents et instruits et je les mettrai à votre tête.”

Deutéronome 1.13  Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. ›

Deutéronome 1.13  Prenez parmi vos tribus des hommes sages et intelligents et connus, et je les établirai dirigeants sur vous.

Deutéronome 1.13  δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.

Deutéronome 1.13  date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes

Deutéronome 1.13  הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃