Comparateur biblique pour Galates 4.12

Galates 4.12  Soyez envers moi comme je suis envers vous ; je vous en prie, mes frères. Vous ne m’avez jamais offensé dans aucune chose.

Galates 4.12  Soyez comme moi ; car je [suis] aussi comme vous ; je vous [en] prie, mes frères ; vous ne m’avez fait aucun tort.

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous ; je vous en prie, frères.

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  Devenez comme moi, je vous en prie, frères, car moi-même je suis devenu comme vous.Vous ne m’avez point offensé ;

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi [je suis] comme vous. Frères, je vous [en] supplie. Vous ne m’avez fait tort en rien !

Galates 4.12  Soyez comme moi, mes frères, je vous en prie, car moi aussi, j’ai été comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort.

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères ; je vous en prie. Vous ne m’avez fait aucun tort ;

Galates 4.12  Faites comme moi ; car moi, j’ai fait comme vous ; frères, je vous en supplie, jusqu’ici vous ne m’aviez fait aucun tort.

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous ; je vous prie, frères ! Vous ne m’avez fait aucun tort ;

Galates 4.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  Soyez comme moi ; car moi aussi je suis (j’ai été) comme vous. Frères, je vous en prie : vous ne m’avez offensé en rien.

Galates 4.12  Soyez comme moi; car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en prie: vous ne m’avez offensé en rien.

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

Galates 4.12  Soyez comme moi, frères, je vous en supplie ; car, moi aussi, je suis comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort.

Galates 4.12  Devenez comme moi, puisque moi-même je suis comme vous, frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez blessé en rien.

Galates 4.12  Redevenez comme moi, frères, je vous en prie, puisque moi, je suis devenu comme vous. Vous n’avez eu aucun tort à mon endroit.

Galates 4.12  Devenez semblables à moi, puisque je me suis fait semblable à vous, frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez nullement offensé.

Galates 4.12  Devenez comme moi, puisque je suis devenu comme vous ; frères, je vous en prie. Vous ne m’avez fait aucun tort.

Galates 4.12  Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

Galates 4.12  Devenez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous, frères ; je vous en implore, vous qui ne m’avez en rien injustement traité.

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  Je me suis bien fait l’un de vous, frères; vous aussi, je vous en prie, soyez comme je suis. Vous m’avez toujours bien traité.

Galates 4.12  Frères et sœurs, je vous en supplie, soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort

Galates 4.12  Frères; je vous en supplie, soyez comme je suis, car moi aussi je suis comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort;

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.12  estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis

Galates 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !