Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 8.12

2 Corinthiens 8.12  Car lorsqu’un homme a une grande volonté de donner, Dieu la reçoit, ne demandant de lui que ce qu’il peut, et non ce qu’il ne peut pas.

2 Corinthiens 8.12  Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu’on a, et non point selon ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car, si la promptitude de la volonté existe, on est agréable à Dieu, selon ce qu’on a, et non selon ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  car, si la bonne volonté existe, elle plaît selon ce qu’elle a, et non selon ce qu’elle n’a pas, à sa disposition ;

2 Corinthiens 8.12  Car si la prompte volonté y est, on est agréé selon ce qu’on a, et non selon ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Quand la bonne volonté existe, elle est agréable, pourvu qu’on donne à raison de ce qu’on peut, non à raison de ce qu’on ne peut pas.

2 Corinthiens 8.12  car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu’on a, non selon ce qu’on n’a pas ;

2 Corinthiens 8.12  Quand on donne de bon coeur, on est bien venu d’après ce qu’on a, non d’après ce qu’on n’a pas ;

2 Corinthiens 8.12  car pourvu que la prompte volonté y soit, elle est agréable selon ce qu’elle a, et non selon ce qu’elle n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  Car lorsque la volonté est prompte, elle est agréée selon ce qu’elle a, et non selon ce qu’elle n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car lorsque la volonté est prompte, elle est agréée selon ce qu’elle a, et non selon ce qu’elle n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu’elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu’elle n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car, si l’on donne de bon cœur, suivant ce qu’on a, — et non suivant ce qu’on n’a pas, — on est agréable à Dieu.

2 Corinthiens 8.12  Quand la bonne volonté existe, elle est agréable, à raison de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car si la promptitude à donner existé, elle est agréable dans la proportion de ce que l’on a et non de ce que l’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Lorsque l’ardeur y est, on est agréé pour ce qu’on a, il n’est pas question de ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car, lorsque l’ardeur y est, elle est agréée selon ce qu’on a, non selon ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu’elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu’elle n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  Si l’enthousiasme est là, on sera remercié tenant compte de ce qu’on a et non de ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Car s’il y a premièrement un esprit voulant, c’est accepté selon ce qu’on a, et non pas selon ce qu’on n’a pas.

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 8.12  si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet

2 Corinthiens 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !