Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 11.27

2 Corinthiens 11.27  J’ai souffert toutes sortes de travaux et de fatigues, de fréquentes veilles, la faim, la soif, beaucoup de jeûnes, le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Dans les peines, dans les travaux, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  par le travail et la fatigue, par de fréquentes veilles, par la faim et la soif, par de fréquents jeûnes, par le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  en travail et en peine, souvent en veilles, dans la faim et dans la soif, souvent en jeûnes, dans le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  J’ai enduré les labeurs et les peines, les veilles fréquemment, la faim et la soif, les jeûnes fréquemment, le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité :

2 Corinthiens 11.27  et les labeurs, et les fatigues, et les veilles répétées, et la faim, et la soif, et les jeûnes prolongés, et le froid, et le dénûment !

2 Corinthiens 11.27  dans le travail et la peine, dans les veilles souvent, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  dans le travail et la fatigue (les soucis), dans des veilles nombreuses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  dans le travail et la fatigue, dans des veilles nombrueses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  les labeurs et les peines, les nombreuses veilles, la faim, la soif, les jeûnes multipliés, le froid, la nudité !

2 Corinthiens 11.27  les labeurs et la fatigue, les veilles sans nombre, la faim et la soif, les jeûnes innombrables, le froid et la nudité !

2 Corinthiens 11.27  Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité !

2 Corinthiens 11.27  Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité !

2 Corinthiens 11.27  J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Dans le travail et la fatigue, dans les veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  J’ai connu le travail et l’épuisement, les veilles fréquentes, la faim et la soif, les jeûnes répétés, le froid et le manque de vêtements.

2 Corinthiens 11.27  J’ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement.

2 Corinthiens 11.27  Dans la fatigue, dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 11.27  in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate

2 Corinthiens 11.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !