Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 9.18

1 Corinthiens 9.18  En quoi trouverai-je donc un sujet de récompense ? En prêchant de telle sorte l’Évangile, que je le prêche gratuitement, sans abuser du pouvoir que j’ai dans la prédication de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle récompense en ai-je donc ? c’est qu’en prêchant l’Evangile, je prêche l’Evangile de Christ sans apporter aucune dépense, afin que je n’abuse pas de mon pouvoir dans l’Evangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle récompense ai-je donc ? C’est qu’en prêchant l’Évangile, j’établirai l’Évangile de Christ sans qu’il en coûte rien, et sans me prévaloir de mon droit dans l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est, en prêchant la bonne nouvelle, d’offrir gratuitement l’Évangile, afin de ne pas user de mes droits dans la prédication de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quel est donc mon salaire ? c’est qu’en annonçant la bonne nouvelle, j’établirai la bonne nouvelle du Christ sans qu’il en coûte rien, pour ne pas user pleinement de mon droit dans la bonne nouvelle.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense? C’est, en annonçant l’évangile, de l’annoncer gratuitement, sans user aucunement du droit que l’évangile me donne.

1 Corinthiens 9.18  Quel est donc mon salaire ? C’est que, en évangélisant, je rends l’évangile exempt de frais, pour ne pas user comme d’une chose à moi de mon droit dans l’évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quel est alors mon mérite ? c’est qu’en évangélisant je prêche l’Évangile gratis, de sorte que je n’use pas des droits que j’ai au nom de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est qu’en prêchant l’Évangile j’établis gratuitement l’Évangile, sans me prévaloir de mon droit dans l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est que, prêchant l’Evangile, je le prêche gratuitement, sans abuser du pouvoir que j’ai dans la prédication de l’Evangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense? C’est que, prêchant l’Evangile, je le prêche gratuitement, sans abuser du pouvoir que j’ai dans la prédication de l’Evangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est, en annonçant l’Évangile, de l’offrir gratuitement, sans user des droits que j’ai comme prédicateur de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est que prêchant l’Évangile je l’offre gratuitement, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  C’est qu’en prêchant l’évangile, je propose gratuitement l’évangile, pour ne pas user de mon droit de prédicateur de l’évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est qu’en annonçant l’Évangile, j’offre gratuitement l’Évangile, sans user du droit que me confère l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quel est donc mon salaire ? C’est qu’en évangélisant, j’offre gratuitement l’Évangile, sans profiter du droit que me donne l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quel est donc mon salaire ? C’est qu’en annonçant je présente gratuitement l’annonce, sans jouir du pouvoir que me confère l’annonce.

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  Alors, comment mériter une récompense? Je donnerai l’Évangile gratuitement, sans faire usage des droits que me donne l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile [de Christ] que j’annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l’Évangile.

1 Corinthiens 9.18  Quelle est donc ma récompense? En vérité, c’est que lorsque je prêche l’évangile, je puisse apporter l’évangile de Christ gratuitement, afin que je n’abuse pas de mon pouvoir dans l’évangile.

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.18  quae est ergo merces mea ut evangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potestate mea in evangelio

1 Corinthiens 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !