Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Corinthiens 7.24

Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 7.24

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, mes frères, demeure donc dans l’état où il était lorsqu’ il a été appelé, et qu’il s’y tienne devant Dieu.

David Martin

1 Corinthiens 7.24  [Mes] frères, que chacun demeure envers Dieu dans l’état où il était quand il a été appelé.

Ostervald

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il fut appelé.

Nouveau Testament Oltramare

1 Corinthiens 7.24  Mes frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il était, quand il a été appelé.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.

Nouveau Testament Stapfer

1 Corinthiens 7.24  et que chacun, mes frères, reste devant Dieu là où il était quand il a été appelé.

Bible Annotée

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Corinthiens 7.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, mes frères, demeure (persévère) devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Bible Louis Claude Fillion

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, mes frères, demeure devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure, devant Dieu, dans la condition où il se trouvait lorsqu’il a été appelé.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible Pirot-Clamer

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans la condition où il fut appelé.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où l’a trouvé son appel.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 7.24  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible André Chouraqui

1 Corinthiens 7.24  Là où il a été appelé, frères, que chacun demeure auprès d’Elohîms.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Corinthiens 7.24  Donc, frères, que chacun continue de vivre pour Dieu dans la condition où il a reçu son appel.

Segond 21

1 Corinthiens 7.24  Frères et sœurs, que chacun reste devant Dieu dans la condition qui était la sienne lorsqu’il a été appelé.

King James en Français

1 Corinthiens 7.24  Frères, que chacun demeure avec Dieu dans la condition où il a été appelé.

La Septante

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Corinthiens 7.24  unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 7.24  ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.