Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 4.12

1 Corinthiens 4.12  nous travaillons avec beaucoup de peine de nos propres mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le souffrons ;

1 Corinthiens 4.12  Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons.

1 Corinthiens 4.12  Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; outragés, nous bénissons ; persécutés, nous le souffrons ;

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; calomniés, nous supplions.

1 Corinthiens 4.12  et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. On nous insulte, nous bénissons; on nous persécute, nous supportons;

1 Corinthiens 4.12  et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ;

1 Corinthiens 4.12  on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous supportons ; on nous injurie, et nous exhortons ;

1 Corinthiens 4.12  et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous endurons ;

1 Corinthiens 4.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  nous nous fatiguons à travailler de nos mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le supportons ;

1 Corinthiens 4.12  nous nous fatiguons à travailler de nos mains; on nous maudit, et nous bénissons; on nous persécute, et nous le supportons;

1 Corinthiens 4.12  nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  Nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; maudits, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ;

1 Corinthiens 4.12  nous peinons en travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ;

1 Corinthiens 4.12  nous nous épuisons à travailler de nos mains. On nous insulte et nous bénissons ; on nous persécute et nous l’endurons ;

1 Corinthiens 4.12  nous peinons en travaillant de nos mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  nous peinons, travaillant de nos propres mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous endurons ;

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  et nous nous fatiguons à travailler avec nos mains. On nous insulte quand nous bénissons, on nous persécute et nous supportons.

1 Corinthiens 4.12  nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

1 Corinthiens 4.12  Et nous peinons, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; nous sommes persécutés, nous le supportons;

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 4.12  et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus

1 Corinthiens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !