Comparateur biblique pour Romains 8.20

Romains 8.20  parce qu’elles sont assujetties à la vanité, et elles ne le sont pas volontairement, mais à cause de celui qui les y a assujetties ;

Romains 8.20  (Parce que les créatures sont sujettes à la vanité, non de leur volonté ; mais à cause de celui qui les [y] a assujetties) [elles l’attendent, dis-je,] dans l’espérance qu’elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être en la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

Romains 8.20  Car ce n’est pas volontairement que la création est assujettie à la vanité, mais c’est à cause de Celui qui l’y a assujettie,

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  La création a en effet été soumise à la vanité, non de son gré mais à cause de Celui qui l’y a soumise,

Romains 8.20  Car la création fut soumise à la vanité (non volontairement mais à cause de celui qui l’y soumit),

Romains 8.20  en effet, la Création a été assujettie à la vanité — non de son gré, mais par la volonté de Celui qui l’y a soumise —

Romains 8.20  Car la création a été assujettie à la vanité (non de sa volonté, mais à cause de celui qui l’a assujettie),

Romains 8.20  parce que ce n’est pas de son propre gré qu’elle a été assujettie à la fragilité ; elle l’a été au gré de celui qui l’a assujettie,

Romains 8.20  Car la création a été soumise à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de celui qui l’y a soumise, avec espérance,

Romains 8.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  Car la créature a été assujettie à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de celui qui l’(y) a assujettie avec espérance ;

Romains 8.20  Car la créature a été assujettie à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de Celui qui l’a assujettie avec espérance;

Romains 8.20  Car la création a été soumise à la vanité, — non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise, —

Romains 8.20  Car la création a été assujettie à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de celui qui l’y a assujettie.

Romains 8.20  La création, en effet, a été assujettie à la vanité, — non de son gré, mais par la volonté de celui qui l’y a soumise, — avec l’espérance

Romains 8.20  car il a été soumis à la vanité, sans qu’il l’ait voulu, à cause de celui qui l’a soumis ; mais il espère,

Romains 8.20  si elle fut assujettie à la vanité, — non qu’elle l’eût voulu, mais à cause de celui qui l’y a soumise, — c’est avec l’espérance

Romains 8.20  La création, en effet, a été soumise à la vanité — non de son gré, mais à cause de Celui qui l’[y] a soumise — toutefois elle garde l’espérance,

Romains 8.20  Car la création a été soumise à la vanité – non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise –

Romains 8.20  Oui, la création, assujettie à la fumée, non de son plein gré, mais par celui qui l’y a assujettie, garde espoir.

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  Car si la création actuellement n’a pas d’avenir, cela ne vient pas d’elle mais de celui qui lui a imposé ce destin. Il lui reste cependant une espérance:

Romains 8.20  En effet, la création a été soumise à l’inconsistance, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise.

Romains 8.20  Car la créature a été assujettie à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de celui qui l’a assujettie dans l’espérance,

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 8.20  vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem

Romains 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !