Comparateur biblique pour Romains 11.13

Romains 11.13  Car je vous le dis, à vous qui êtes gentils : tant que je serai l’apôtre des gentils, je travaillerai à rendre illustre mon ministère,

Romains 11.13  Car je parle à vous, Gentils ; certes en tant que je suis Apôtre des Gentils, je rends honorable mon ministère ;

Romains 11.13  Car je vous le dis, à vous, Gentils : Étant l’apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère,

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  Or, c’est pour vous, Gentils, que je parle. En tant que je suis donc l’apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère en cherchant,

Romains 11.13  Car c’est à vous, nations, que je parle. En tant que je suis l’Envoyé des nations, je glorifie mon ministère{Ou mon service.}

Romains 11.13  En effet, je vous le dis, à vous Gentils: moi-même, en tant qu’apôtre des Gentils, je m’efforce de rendre mon ministère glorieux,

Romains 11.13  Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère,

Romains 11.13  C’est à vous, païens, que je parle : tout en étant apôtre des païens je couvre mon ministère de gloire

Romains 11.13  Or, c’est à vous, gentils, que je le dis ; en tant donc que je suis apôtre des gentils, je glorifie mon ministère,

Romains 11.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  Car je vous le dis, à vous, païens (gentils) : Tant que je serai l’apôtre des gentils, j’honorerai mon ministère

Romains 11.13  Car je vous le dis, à vous, païens: Tant que je serai l’Apôtre des gentils, j’honorerai mon ministère,

Romains 11.13  Je vous le dis à vous, païens : en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

Romains 11.13  Je vous le dis à vous. Païens : en tant qu’apôtre des Païens, je rends mon ministère glorieux,

Romains 11.13  En effet, je vous le dis, à vous, chrétiens nés dans la gentilité : moi-même, en tant qu’apôtre des Gentils, je m’efforce de rendre mon ministère glorieux,

Romains 11.13  Je vous le déclare à vous, Gentils : dans toute la mesure où je suis apôtre des Gentils, je fais honneur à mon ministère

Romains 11.13  Or je vous le dis à vous, les païens, je suis bien l’apôtre des païens et j’honore mon ministère,

Romains 11.13  Je vous le dis donc à vous, les nations ; pour autant que je suis, moi, l’apôtre des nations, je fais honneur à mon ministère,

Romains 11.13  Je vous le dis à vous, païens : en tant qu’apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

Romains 11.13  À vous, pour les nations, je dis que je suis envoyé aux nations, et je glorifie mon service

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  Écoutez-moi, vous qui n’êtes pas juifs, je suis apôtre des non-Juifs, et je remplis cette charge de mon mieux.

Romains 11.13  Je vous le dis, à vous qui êtes d’origine non juive : en tant qu’apôtre des non-Juifs, je me montre fier de mon ministère

Romains 11.13  Car je vous parle à vous Gentils: dans la mesure où je suis l’apôtre des Gentils, je magnifie mon ministère,

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 11.13  vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo

Romains 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !