Comparateur biblique pour Actes 9.37

Actes 9.37  Or il arriva en ce temps-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Et il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade, et mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  mais il advint qu’en ce temps-là elle tomba malade et mourut ; après l’avoir lavée on la déposa dans une chambre haute ;

Actes 9.37  Or il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Et il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

Actes 9.37  et il arriva, ces jours-là, qu’elle tomba malade et mourut. On fit sur elle les ablutions d’usage, puis on la déposa dans la chambre haute.

Actes 9.37  Mais il arriva, en ces jours-là, qu’étant tombée malade, elle mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  Or il arriva en ces jours-là qu’étant tombée malade, elle mourut ; après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Or il arriva en ces jours-là qu’étant tombée malade, elle mourut; après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là et mourut. On lava son corps, et on le déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Vers le même temps elle tomba malade et elle mourut ; on lava son corps et on le déposa dans la chambre haute.

Actes 9.37  Or il se fit qu’elle tomba malade en ces jours-là et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans la chambre haute.

Actes 9.37  Or donc, en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l’avoir lavée, on la mit dans la chambre haute.

Actes 9.37  Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Actes 9.37  Et c’est en ces jours, elle devient infirme et meurt. Ils font sa toilette et la déposent à l’étage.

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  Elle tomba malade à ce moment-là et elle mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans la chambre à l’étage.

Actes 9.37  Elle tomba malade à cette époque-là et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre à l’étage.

Actes 9.37  Et il arriva en ces jours-là, qu’elle tomba malade, et mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.37  factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo

Actes 9.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !