Comparateur biblique pour Actes 8.6

Actes 8.6  Et les peuples étaient attentifs aux choses que Philippe leur disait, et l’écoutaient tous avec une même ardeur, voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Et les troupes étaient toutes ensemble attentives à ce que Philippe disait, l’écoutant, et voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Et le peuple était attentif, d’un commun accord, à ce que Philippe disait, en apprenant, et en voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  La foule s’accordait à prêter attention à ce que disait Philippe, parce qu’elle entendait parler et était témoin des miracles qu’il faisait ;

Actes 8.6  et la foule s’attachait d’un commun accord aux choses que Philippe disait, en apprenant et voyant les signes qu’il opérait.

Actes 8.6  car les esprits impurs sortaient de plusieurs possédés, en poussant de grands cris. Beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris;

Actes 8.6  Et les foules, d’un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l’entendant, et voyant les miracles qu’il faisait ;

Actes 8.6  La population fut unanime à subir l’influence des paroles de Philippe, lorsqu’elle l’entendit et qu’elle vit les miracles qu’il faisait :

Actes 8.6  Et les foules d’un commun accord étaient attentives à ce que Philippe disait, en apprenant et en voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  Et les foules étaient attentives aux choses que Philippe disait, écoutant d’un commun accord, et voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Et les foules étaient attentives aux choses que Philippe disait, écoutant d’un commun accord, et voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  En effet, des esprits impurs sortaient d’un grand nombre de possédés, en jetant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et d’impotents étaient guéris.

Actes 8.6  Et les foules étaient attentives à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Les foules unanimement s’attachaient à entendre ses paroles et à voir les miracles qu’il faisait ;

Actes 8.6  Les foules unanimes s’attachaient à ses enseignements, car tous entendaient parler des signes qu’il opérait, ou les voyaient.

Actes 8.6  Les foules s’attachaient d’un commun accord à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les signes qu’il faisait. Car de beaucoup de ceux qui avaient des esprits impurs, ceux-ci sortaient en clamant d’une voix forte. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris.

Actes 8.6  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Les foules sont attentives, d’un même cœur, aux dires de Philippos, en les entendant et en regardant les signes qu’il réalise.

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  En entendant parler Philippe, en voyant les miracles qu’il fait, toute la population accueille son message.

Actes 8.6  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les signes miraculeux qu’il accomplissait.

Actes 8.6  Et le peuple, d’un commun accord, était attentif aux choses que Philippe disait, l’entendant et en voyant les miracles qu’il faisait.

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.6  intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat

Actes 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !