Comparateur biblique pour Actes 8.31

Actes 8.31  Il lui répondit : Comment pourrais-je l’entendre, si quelqu’un ne me l’explique ? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir près de lui.

Actes 8.31  Et il lui dit : mais comment le pourrais-je comprendre, si quelqu’un ne me guide ? et il pria Philippe de monter et s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Il lui répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  Mais l’autre dit : « Eh, comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui.

Actes 8.31  Et il répondit : Et comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. —”

Actes 8.31  Or, voici la teneur du passage qu’il lisait: «Il a été mené comme une brebis à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’ouvre pas la bouche.

Actes 8.31  et il dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? Et il dit : Comment donc le pourrais-je, si quelqu’un ne me conduit ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  « Comment le pourrai-je, répondit celui-ci, si quelqu’un ne me dirige ? » Puis il invita Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui.

Actes 8.31  Mais il répondit : Comment le pourrais-je., si quelqu’un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  Il répondit : Et comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me dirige ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  Il répondit: Et comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me dirige? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Or, le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’a pas ouvert la bouche.

Actes 8.31  Celui-ci répondit : « Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ?» Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Et celui-ci de répondre : Comment en serais-je capable si quelqu’un ne me guide ? Il invita donc Philippe à monter sur son char et à s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  "Et comment le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide ?" Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir près de lui.

Actes 8.31  Et comment le pourrais-je, si personne ne me guide ?” Et il pria Philippe de monter s’asseoir près de lui.

Actes 8.31  Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Il dit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? Il prie Philippos de monter et de s’asseoir auprès de lui.

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  Et lui répond: "Comment vais-je comprendre sans personne pour me guider?” Puis il invite Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui.

Actes 8.31  L’homme répondit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me l’explique ? » et invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Il lui répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir avec lui.

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.31  qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum

Actes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !