Comparateur biblique pour Actes 5.1

Actes 5.1  Alors un homme, nommé Ananie, et Saphire, sa femme, vendirent ensemble un fonds de terre ;

Actes 5.1  Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,

Actes 5.1  Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession ;

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un homme du nom d’Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession ;

Actes 5.1  Un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananias, d’accord avec sa femme Sapphira, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un certain homme, du nom d’Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit une propriété ;

Actes 5.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire sa femme, vendit un champ

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire sa femme, vendit un champ,

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Un homme, nommé Ananias, d’accord avec Saphira, sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire, sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un certain Ananie, de concert avec sa femme Saphire, ayant vendu une propriété,

Actes 5.1  Un certain Ananie, d’accord avec Saphire sa femme, vendit une propriété ;

Actes 5.1  Un homme du nom d’Ananie, d’accord avec Saphire sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

Actes 5.1  Un homme du nom de Hananyah avec sa femme Shapira vend une propriété.

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  Un homme appelé Ananias vendit également une propriété en accord avec sa femme Saphire,

Actes 5.1  Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété

Actes 5.1  Mais un certain homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 5.1  vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum

Actes 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !