Comparateur biblique pour Actes 4.36

Actes 4.36  Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé, c’est-à-dire, enfant de consolation, qui était Lévite, et originaire de l’île de Cypre,

Actes 4.36  Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation,

Actes 4.36  Ainsi Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, Lévite et originaire de Cypre,

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  Or Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie, étant traduit, fils d’exhortation, lévite, Cypriote d’origine,

Actes 4.36  Or Joses, surnommé par les Envoyés Barnabas (ce qui se traduit, Fils de consolation), Lévite, cyprien d’origine, qui avait un champ,

Actes 4.36  Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire, fils d’exhortation, lévite originaire de Chypre, possédait un champ;

Actes 4.36  Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,

Actes 4.36  C’est ainsi qu’un lévite, Chypriote de naissance, Joseph, surnommé par les apôtres Bar-Nabas (ce qu’on peut traduire fils de la prédication), possédait un champ

Actes 4.36  Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite originaire de Chypre,

Actes 4.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  C’est ainsi que Joseph, surnommé Barnabé par les Apôtres (c’est-à-dire, fils de consolation), lévite, originaire de la Chypre,

Actes 4.36  C’est ainsi que Joseph, surnommé Barnabé par les Apôtres (c’est-â-dire, fils de consolation), lévite, originaire de la Chypre,

Actes 4.36  Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

Actes 4.36  Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas — c’est à dire : Fils de consolation — qui était Lévite et originaire de Chypre, possédait un champ :

Actes 4.36  Un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit Fils de consolation),

Actes 4.36  Ainsi Joseph, lévite d’origine chypriote, que les apôtres surnommaient Barnabé - ce qui signifie fils de consolation –

Actes 4.36  Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui veut dire fils d’encouragement), lévite originaire de Chypre,

Actes 4.36  Joseph, surnommé par les Apôtres Barnabé - ce qui veut dire fils de consolation - lévite originaire de Chypre,

Actes 4.36  Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

Actes 4.36  Iosseph — que les envoyés avaient appelé Bar-Naba, en traduction : « Fils du Réconfort », un homme du clan de Lévi, né à Chypre —

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  C’est ce que fit Joseph, un Lévite originaire de Chypre que les apôtres surnommèrent Barnabé, c’est-à-dire: Notre consolation.

Actes 4.36  Joseph – celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement » –, un Lévite originaire de Chypre,

Actes 4.36  Ainsi Joses, qui par les apôtres fut surnommé Barnabas, (qui est interprété, le fils de consolation) un Lévite et originaire de Cypre,

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.36  Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere

Actes 4.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !