Comparateur biblique pour Actes 3.11

Actes 3.11  Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné de cette merveille, courut à eux à la galerie qu’on nomme de Salomon.

Actes 3.11  Et comme le boiteux, qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux, au Portique qu’on appelle de Salomon.

Actes 3.11  Et comme l’impotent qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut à eux au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  Or, comme il s’attachait à Pierre et à Jean, le peuple entier accourut vers eux tout stupéfait dans le portique dit de Salomon ;

Actes 3.11  Et comme le boiteux qui avait été guéri tenait avec force Pierre et Jean, tout le peuple frappé d’étonnement accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

Actes 3.11  Comme cet homme ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple accourut vers eux au portique appelé Portique de Salomon: la foule était en stupéfaction.

Actes 3.11  Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

Actes 3.11  Cet homme ne quittant pas Pierre et Jean, c’est vers eux, au portique dit de Salomon, qu’accourut tout le peuple, confondu de surprise.

Actes 3.11  Or comme il s’attachait à Pierre et à Jean, tout le peuple stupéfait accourut vers eux au portique qu’on appelle de Salomon.

Actes 3.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple courut à eux, au portique appelé de Salomon.

Actes 3.11  Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple courut à eux, au portique appelé de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Comme cet homme tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique appelé Portique de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne lâchait point Pierre et Jean, tout le peuple frappé de stupeur accourut vers eux sous le portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne lâchait pas Pierre et Jean, tous, hors d’eux-mêmes, accoururent vers eux au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne lâchait pas Pierre et Jean, tout le peuple, saisi d’effroi, accourut vers eux au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

Actes 3.11  Tandis qu’il étreint Petros et Iohanân, tout le peuple accourt au Portique dit de Shelomo ; ils sont stupéfaits.

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  L’homme ne quittait pas Pierre et Jean, si bien que tout le peuple accourut et se retrouva autour d’eux au Portique de Salomon, incapable de dire un mot.

Actes 3.11  Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple stupéfait accourut vers eux au portique appelé portique de Salomon.

Actes 3.11  Et comme l’homme boiteux qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple grandement étonné accourut à eux au portique appelé de Salomon.

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.11  cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes

Actes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !