Comparateur biblique pour Actes 21.15

Actes 21.15  Ces jours étant passés, nous nous disposâmes à partir, et nous allâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Quelques jours après, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  Or, au bout de ce temps-là, après avoir fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem,

Actes 21.15  Et après ces jours-là, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Quelques jours après, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Ces quelques jours passés, nous fîmes nos préparatifs de départ, et nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Or, après ces jours-là, nous étant préparés au départ, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  Après ces quelques jours, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces quelques jours, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours-là, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours-là, ayant achevé nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Au bout de quelques jours, nous chargeâmes nos bagages et montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces quelques jours, ayant achevé nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours-là, ayant achevé nos préparatifs, nous montions à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Actes 21.15  Après ces jours, nous faisons nos préparatifs et nous montons à Ieroushalaîm.

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  Passés ces quelques jours, nous avons préparé les bagages et sommes repartis pour Jérusalem.

Actes 21.15  À la fin de ces quelques jours, nous avons fait nos préparatifs et sommes montés à Jérusalem.

Actes 21.15  Et quelques jours après, nous avons assemblé nos effets, et sommes montés à Jérusalem.

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 21.15  post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem

Actes 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !