Comparateur biblique pour Actes 17.16

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit se sentait ému et comme irrité en lui-même, voyant que cette ville était si attachée à l’idolâtrie.

Actes 17.16  Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit s’aigrissait en lui-même, en considérant cette ville entièrement adonnée à l’idolâtrie.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute remplie d’idoles.

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Mais, pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’irritait au dedans de lui, à la vue de cette ville toute remplie d’idoles. En conséquence, tandis que, d’un côté,

Actes 17.16  Et pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’aigrissait en lui-même, en considérant cette ville toute pleine d’idoles.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son coeur était froissé intérieurement de voir cette ville toute pleine d’idoles.

Actes 17.16  Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit était excité au dedans de lui, en voyant la ville remplie d’idoles.

Actes 17.16  Paul, qui les attendait à Athènes, se sentait indigné jusqu’au fond de l’âme de voir la ville remplie d’idoles.

Actes 17.16  Or, pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’irritait au dedans de lui, en voyant cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était surexcité en lui-même, en voyant la ville livrée à l’idolâtrie.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était surexcité en lui-même, en voyant la ville livrée à l’idolâtrie.

Actes 17.16  Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré à la vue de cette ville toute pleine d’idoles.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, il sentait en son âme une vive indignation au spectacle de cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Tandis que Paul les attendait à Athènes, la vue de cette ville encombrée d’idoles lui emplissait le cœur d’amertume.

Actes 17.16  Tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’échauffait en lui au spectacle de cette ville remplie d’idoles.

Actes 17.16  Tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’exaspérait en lui-même, au spectacle de cette ville toute remplie d’idoles.

Actes 17.16  Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Et c’est, tandis que Paulos les attend à Athènes, il sent brûler son souffle en lui, au spectacle de cette ville remplie d’idoles.

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Paul les attendait à Athènes et son esprit ne tenait pas en place en voyant cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d’idoles.

Actes 17.16  Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’agitait en lui, quand il vit cette ville entièrement plongée dans l’idolâtrie.

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 17.16  Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem

Actes 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !