Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Actes 16.5

Comparateur biblique pour Actes 16.5

Lemaistre de Sacy

Actes 16.5  Ainsi les Églises se fortifiaient dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.

David Martin

Actes 16.5  Ainsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

Ostervald

Actes 16.5  Ainsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.

Ancien Testament Samuel Cahen

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Actes 16.5  Quant aux églises, elles s’affermissaient donc dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.

Bible de Lausanne

Actes 16.5  Ainsi donc, les assemblées s’affermissaient par la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

Nouveau Testament Oltramare

Actes 16.5  Les églises s’affermissaient donc dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.

John Nelson Darby

Actes 16.5  assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.

Nouveau Testament Stapfer

Actes 16.5  C’est ainsi que la foi des Églises s’affermissait et que leur nombre augmentait tous les jours.

Bible Annotée

Actes 16.5  Ainsi les Églises s’affermissaient dans la foi, et croissaient en nombre, de jour en jour.

Ancien testament Zadoc Kahn

Actes 16.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Actes 16.5  Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.

Bible Louis Claude Fillion

Actes 16.5  Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.

Louis Segond 1910

Actes 16.5  Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Actes 16.5  Ainsi les Églises étaient affermies dans la foi, et elles augmentaient en nombre de jour en jour.

Auguste Crampon

Actes 16.5  Et les Églises se fortifiaient dans la foi et croissaient de jour en jour.

Bible Pirot-Clamer

Actes 16.5  Ainsi les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient chaque jour croître le nombre de leurs membres.

Bible de Jérusalem

Actes 16.5  Ainsi les Églises s’affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Actes 16.5  Les Églises, donc, devenaient solides dans la foi et grandissaient en nombre chaque jour.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 16.5  Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

Bible André Chouraqui

Actes 16.5  Les communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Actes 16.5  Ces Églises s’affermissaient dans la foi et de jour en jour avaient davantage de monde.

Segond 21

Actes 16.5  Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.

King James en Français

Actes 16.5  Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre chaque jour.

La Septante

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 16.5  et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Actes 16.5  αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.