Comparateur biblique pour Actes 13.16

Actes 13.16  Aussitôt Paul se levant, fit signe de la main qu’on lui donnât audience, et leur dit : Ô Israélites, et vous qui craignez Dieu ! écoutez :

Actes 13.16  Alors Paul s’étant levé, et ayant fait signe de la main qu’on fit silence, dit : hommes Israëlites, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Alors Paul s’étant levé, et ayant fait signe de la main, dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : « Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :

Actes 13.16  Alors Paul se levant et faisant signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :

Actes 13.16  Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: «Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez:

Actes 13.16  Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :

Actes 13.16  Alors Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu ! Écoutez :

Actes 13.16  Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  Alors Paul, se levant, et ayant fait signe de la main pour demander le silence, dit : Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Alors Paul, se levant, et ayant fait signe de la main pour demander le silence, dit: Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !

Actes 13.16  Alors Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Enfants d’Israël et vous qui craignez Dieu, écoutez :

Actes 13.16  Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : « Enfants d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Paul se leva, fit signe de la main et dit : “Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Paul alors se leva, fit signe de la main et dit : "Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

Actes 13.16  Paul, se levant, fit signe de la main et dit : “Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez

Actes 13.16  Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !

Actes 13.16  Paulos se lève, fait un signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui frémissez d’Elohîms, entendez !

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  Alors Paul se lève, fait un signe de la main et prend la parole: "Écoutez-moi, Israélites, et vous aussi adorateurs de Dieu!

Actes 13.16  Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez !

Actes 13.16  Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit: Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, soyez attentifs.

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.16  surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite

Actes 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !