Comparateur biblique pour Actes 12.16

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper. Ils lui ouvrirent donc ; et l’avant vu, ils furent saisis d’un extrême étonnement.

Actes 12.16  Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d’eux-mêmes.

Actes 12.16  Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d’eux-mêmes.

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à heurter, et ayant ouvert ils le virent et furent tout hors d’eux-mêmes ;

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans le ravissement.

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à heurter. Ils ouvrirent, et, en le voyant, ils furent tout surpris.

Actes 12.16  Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d’eux.

Actes 12.16  Pierre cependant continuait à frapper ; on ouvrit enfin ; on le vit ; la joie fut immense.

Actes 12.16  Et Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans l’étonnement.

Actes 12.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis de stupeur.

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis de stupeur.

Actes 12.16  Et ils dirent : C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper. Quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis d’étonnement.

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper ; et lorsqu’ils lui eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.

Actes 12.16  Quant à Pierre il continuait de frapper ; ils ouvrirent donc et à sa vue furent dans la stupéfaction.

Actes 12.16  Pierre cependant continuait à frapper. Quand ils eurent ouvert, ils virent que c’était bien lui et furent saisis de stupeur.

Actes 12.16  Cependant Pierre frappait toujours. Quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.

Actes 12.16  Et ils dirent : C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

Actes 12.16  Mais Petros continue à frapper. Ils ouvrent, le voient et sont hors d’eux-mêmes.

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Pendant ce temps Pierre continuait de frapper. On finit par lui ouvrir et on n’en revient pas de le voir ainsi.

Actes 12.16  Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir.

Actes 12.16  Mais Pierre continuait à frapper, et quand ils ouvrirent la porte, et le virent, ils furent stupéfiés.

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.16  Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt

Actes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !