Comparateur biblique pour Actes 11.2

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles circoncis disputaient contre lui,

Actes 11.2  Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui,

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  et, quand Pierre fut revenu à Jérusalem, les circoncis le querellaient

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision contestaient avec lui,

Actes 11.2  et lorsque Pierre monta à Jérusalem, les fidèles de la circoncision eurent une contestation avec lui,

Actes 11.2  Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant :

Actes 11.2  et Pierre, à son retour à Jérusalem, fut blâmé par les fidèles circoncis :

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision discutaient contre lui,

Actes 11.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui

Actes 11.2  Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui,

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches.

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision lui adressèrent des reproches,

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie :

Actes 11.2  Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie :

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la Circoncision le prenaient à partie,

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

Actes 11.2  Quand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  Quand Pierre monta à Jérusalem, des Juifs devenus croyants lui firent des reproches:

Actes 11.2  Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis lui adressèrent des reproches

Actes 11.2  Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision débattaient avec lui,

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 11.2  cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

Actes 11.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !