Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Actes 10.44

Comparateur biblique pour Actes 10.44

Lemaistre de Sacy

Actes 10.44  Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

David Martin

Actes 10.44  Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Ostervald

Actes 10.44  Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient ce qu’il disait.

Ancien Testament Samuel Cahen

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Actes 10.44  Pendant que Pierre prononçait encore ces mots, l’esprit saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Bible de Lausanne

Actes 10.44  Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole ;

Nouveau Testament Oltramare

Actes 10.44  Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient sa parole.

John Nelson Darby

Actes 10.44  Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

Nouveau Testament Stapfer

Actes 10.44  Pendant que Pierre parlait encore de ces choses, l’Esprit saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la Parole,

Bible Annotée

Actes 10.44  Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

Ancien testament Zadoc Kahn

Actes 10.44  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Actes 10.44  Tandis que Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit-Saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Bible Louis Claude Fillion

Actes 10.44  Tandis que Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit-Saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Louis Segond 1910

Actes 10.44  Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Actes 10.44  Comme Pierre parlait encore, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

Auguste Crampon

Actes 10.44  Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Bible Pirot-Clamer

Actes 10.44  Pierre prononçait ces dernières paroles, quand l’Esprit-Saint tomba sur tous ceux qui écoutaient le discours.

Bible de Jérusalem

Actes 10.44  Pierre parlait encore quand l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Actes 10.44  Pierre prononçait encore ces mots, que l’Esprit, l’[Esprit] Saint, tomba sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 10.44  Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Bible André Chouraqui

Actes 10.44  Petros dit encore ces mots, quand le souffle sacré fond sur ceux qui entendent la parole.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Actes 10.44  Pierre était encore à son discours lorsque l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

Segond 21

Actes 10.44  Pierre parlait encore quand le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

King James en Français

Actes 10.44  Tandis que Pierre disait encore ces paroles, la Sainte Présence descendit sur tous ceux qui entendaient la parole.

La Septante

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 10.44  adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 10.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Actes 10.44  Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.