Comparateur biblique pour Actes 10.15

Actes 10.15  Et la voix lui parlant encore une seconde fois, lui dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié.

Actes 10.15  Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées.

Actes 10.15  La voix lui dit encore pour la seconde fois : Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  Et derechef la voix s’adressant à lui pour la seconde fois : « Ce que Dieu a purifié, ce n’est pas à toi de le déclarer souillé. »

Actes 10.15  Et une voix, pour la seconde fois, [vint] encore a lui : Ce que a Dieu a purifié, toi ne le souille pas.

Actes 10.15  Et une voix lui parla pour la seconde fois: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le tiens pas pour souillé.»

Actes 10.15  Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Actes 10.15  Alors une voix s’adressa à lui une seconde fois : « N’appelle pas souillé ce que Dieu a purifié. »

Actes 10.15  Et la voix s’adressa à lui encore pour la seconde fois : Ce que Dieu a purifié, toi ne l’appelle pas souillé.

Actes 10.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  Alors la voix s’adressa à lui une seconde fois : Ce que Dieu a purifié, ne l’appelle pas profane.

Actes 10.15  Alors la voix s’adressa à lui une seconde fois: Ce que Dieu a purifié, ne l’appelle pas profane.

Actes 10.15  Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Actes 10.15  La voix, parlant une seconde fois, lui dit : Ce que Dieu a purifié, ne le regarde pas comme souillé !

Actes 10.15  Et une voix lui parla de nouveau : « Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane.?»

Actes 10.15  Et la voix retentit pour la seconde fois : Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l’appelle pas souillé.

Actes 10.15  De nouveau, une seconde fois, la voix lui parle : "Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé."

Actes 10.15  Et de nouveau, une seconde fois, une voix lui [dit]. “Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l’appelle plus souillé”.

Actes 10.15  Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Actes 10.15  Une voix lui dit une deuxième fois : « Ce qu’Elohîms purifie, ne le traite pas de contaminé. »

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  Et de nouveau la voix se fait entendre: "N’appelle pas impur ce que Dieu a voulu pur.”

Actes 10.15  À nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur ! »

Actes 10.15  La voix lui dit encore pour la seconde fois: Ce que Dieu a purifié, ne l’appelle pas souillé.

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.15  et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris

Actes 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !