Comparateur biblique pour Jean 9.34

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu n’es que péché dès le ventre de ta mère, et tu veux nous enseigner ! Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils répondirent, et lui dirent : tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.34  Ils lui dirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le jetèrent dehors ?.

Jean 9.34  Ils lui répliquèrent : « Tu es né tout rempli de péchés, et tu nous fais la leçon ! » Et ils l’expulsèrent.

Jean 9.34  Ils répondirent et lui dirent : Tu as été engendré tout entier dans les péchés et tu nous enseignes ! Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui dirent: «Tu es né tout entier dans le péché, et tu te mêles de nous faire des leçons!» Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils répondirent et lui dirent : Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et il le chassèrent dehors.

Jean 9.34  « Tu es né dans le péché des pieds à la tête, lui répliquèrent-ils, et tu nous fais la leçon ! » Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils répondirent et lui dirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu veux nous enseigner ? Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu veux nous enseigner? Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu es né entièrement dans le péché, et tu veux nous enseigner ! Puis ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : « Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous fais la leçon ?» Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : “Tu es né tout entier dans les péchés, et tu nous fais la leçon.” Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : "De naissance tu n’es que péché et tu nous fais la leçon !" Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils répondirent et lui dirent : “Toi, tu n’es que péché depuis ta naissance, et c’est toi qui nous fais la leçon !” Et ils le jetèrent dehors.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils répondent et lui disent : « Dans les fautes tu es né tout entier, et tu nous enseignes ! » Ils le jettent dehors.

Jean 9.34  Ils répondent et lui disent : « Dans les péchés tu es né tout entier et tu nous enseignes, nous ? » Ils le jettent dehors.

Jean 9.34  alors ils lui ont répondu et ils lui ont dit dans les péchés toi tu es né tout entier et c’est toi qui nous fais la leçon et ils l’ont chassé et mis dehors

Jean 9.34  Les autres ripostèrent: "Tu n’es que péché depuis ta naissance, et tu veux nous faire la leçon?” Et ils l’expulsèrent.

Jean 9.34  Ils lui répondirent : « Tu es né tout entier dans le péché et tu nous enseignes ! » Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ils lui répondirent et dirent, Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes? Et ils le chassèrent.

Jean 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.34  responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras

Jean 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !