Comparateur biblique pour Jean 8.49

Jean 8.49  Jésus leur repartit : Je ne suis point possédé du démon : mais j’honore mon Père ; et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit : je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit : Je n’ai point de démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.49  Jésus répondit : Le démon n’est pas en moi : mais j’honore mon Père, et vous refusez de m’honorer.

Jean 8.49  Jésus répliqua : « Pour moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez ;

Jean 8.49  Jésus répondit : Moi, je n’ai point un démon ; mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit: «Je ne suis point possédé d’un démon, mais je rends honneur à mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit : Moi, je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.

Jean 8.49  « Je ne suis pas un possédé du démon, répliqua Jésus, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit : Je n’ai point un démon ; mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.49  Jésus répondit : Je ne suis pas possédé du démon, mais j’honore mon Père ; et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit: Je ne suis pas possédé du démon, mais J’honore Mon Père; et vous, vous Me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

Jean 8.49  Jésus répondit : Je ne suis pas possédé d’un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit : « Il n’y a point en moi de démon ; mais j’honore mon Père, et vous, vous m’outragez.

Jean 8.49  Jésus répondit : “Je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous m’outragez.

Jean 8.49  Jésus répondit : "Je n’ai pas un démon mais j’honore mon Père, et vous cherchez à me déshonorer.

Jean 8.49  Jésus répondit : “Moi, je n’ai pas un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

Jean 8.49  Iéshoua’ répond : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répond : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père et vous, vous me déhonorez !

Jean 8.49  et il a répondu ieschoua et il a dit il n’y a pas d’esprit mauvais en moi mais j’honore mon père et vous vous m’outragez

Jean 8.49  Jésus leur répondit: "Je n’ai pas de démon, simplement vous m’insultez parce que j’honore mon Père.

Jean 8.49  Jésus répliqua : « Je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père et vous, vous me déshonorez.

Jean 8.49  Jésus répondit, Je n’ai pas un démon; mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.49  respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me

Jean 8.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !