Comparateur biblique pour Jean 6.60

Jean 6.60  Ce fut en enseignant dans la synagogue de Capharnaüm, que Jésus dit ces choses.

Jean 6.60  Et plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.60  Il dit ces choses, enseignant dans la synagogue, à Capharnaüm.

Jean 6.60  Plusieurs donc de ses disciples l’ayant ouï dirent : « Ce discours est choquant, qui peut l’écouter ? »

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples ayant donc entendu cela, dirent : Elle est dure, cette parole ! qui la peut entendre ? —”

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, l’ayant entendu, dirent: «Cette parole est dure, qui peut l’écouter?»

Jean 6.60  Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’ouïr ?

Jean 6.60  Après les avoir entendues, plusieurs de ses disciples dirent : « C’est dur à accepter ce qu’il dit là! Qui peut écouter ces paroles ? »

Jean 6.60  Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  Il dit ces choses en enseignant dans la synagogue, à Capharnaüm.

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : « Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ?»

Jean 6.60  Cependant beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : “Cette parole est dure ! Qui peut l’écouter ?”

Jean 6.60  Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : "Elle est dure, cette parole ! Qui peut l’écouter ?"

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples, après avoir entendu, dirent donc : “Ce langage est dur ; qui peut l’entendre ?”

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Jean 6.60  En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? »

Jean 6.60  Beaucoup de ceux qui l’ont entendu parmi ses disciples disent donc : « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? »

Jean 6.60  nombreux sont ceux qui l’ont entendu parmi ses disciples et ils ont dit elle est dure cette parole qui peut l’écouter

Jean 6.60  Après l’avoir entendu, bon nombre de ses disciples dirent: "Ce langage est dur à accepter, qui voudra l’écouter?”

Jean 6.60  Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l’écouter ? »

Jean 6.60  C’est pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient, Cette parole est dure, qui peut l’entendre?

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.60  multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !