Comparateur biblique pour Jean 5.6

Jean 5.6  Jésus l’ayant vu couché, et connaissant qu’il était malade depuis fort longtemps, lui dit : Voulez-vous être guéri ?

Jean 5.6  [Et] Jésus le voyant couché par terre, et connaissant qu’il avait déjà été là longtemps, lui dit : veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Jésus le voyant couché, et sachant qu’il était déjà malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.6  Jésus l’ayant vu couché, et ayant appris qu’il étoit malade depuis longtemps, lui dit : Voulez-vous être guéri ?

Jean 5.6  Jésus l’ayant vu couché, et ayant su qu’il l’était déjà depuis longtemps, lui dit : « Veux-tu être guéri ? »

Jean 5.6  Jésus le voyant couché, et connaissant qu’il en était atteint déjà depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ? —”

Jean 5.6  Jésus le voyant couché, et reconnaissant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: «Tu veux être guéri?»

Jean 5.6  Jésus, le voyant couché là, et sachant qu’il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Le voyant couché et sachant qu’il était là depuis longtemps, Jésus lui dit : « Veux-tu être guéri ? » —

Jean 5.6  Jésus, le voyant couché, et connaissant qu’il était malade déjà depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.6  Jésus, l’ayant vu couché et sachant qu’il était malade depuis longtemps déjà, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Jésus, l’ayant vu couché et sachant qu’il était malade depuis longtemps déjà, lui dit: Veux-tu être guéri?

Jean 5.6  Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Jésus, le voyant couché et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Jésus l’ayant vu gisant, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : « Veux-tu être guéri ?»

Jean 5.6  Jésus, l’ayant vu couché et ayant su qu’il était dans cet état depuis déjà longtemps, lui dit : “Veux-tu être guéri ?”

Jean 5.6  Jésus, le voyant étendu et apprenant qu’il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : "Veux-tu guérir ?"

Jean 5.6  Jésus, le voyant étendu, et connaissant qu’il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : “Veux-tu recouvrer la santé ?”

Jean 5.6  Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Iéshoua’ le voit étendu, il sait que le temps est déjà long. Il lui dit : « Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Jésus le voit étendu. Sachant qu’il y a déjà beaucoup de temps, il lui dit : « Veux-tu devenir sain ? »

Jean 5.6  et il l’a vu ieschoua [cet homme] qui était couché et il a connu qu’il était là depuis longtemps et il lui a dit est ce que tu veux être guéri

Jean 5.6  Jésus le voit étendu. Quand il apprend que l’homme est là depuis fort longtemps, il lui dit: "Veux-tu guérir?”

Jean 5.6  Jésus le vit couché et, sachant qu’il était malade depuis longtemps, il lui dit : « Veux-tu être guéri ? »

Jean 5.6  Lorsque Jésus le vit couché, et sachant qu’il était dans cet état depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri ?

Jean 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.6  hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri

Jean 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !