Comparateur biblique pour Jean 5.16

Jean 5.16  Et c’est pour cette raison que les Juifs persécutaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses [le jour du] Sabbat.

Jean 5.16  À cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.

Jean 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs persécutoient Jésus, parce qu’il faisoit ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  c’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il avait fait cela un jour de sabbat.

Jean 5.16  Et à cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat. —”

Jean 5.16  Aussi les Juifs persécutaient-ils Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

Jean 5.16  Et c’est parce que Jésus agissait de la sorte le jour du sabbat, c’est pour cela même que les Juifs le poursuivaient.

Jean 5.16  Et à cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’Il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces miracles le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  Et pour ce motif les Juifs persécutaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses pendant le sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus : parce qu’il faisait ces choses-là le jour du sabbat.

Jean 5.16  Et voilà pourquoi les Juifs persécutaient Jésus : parce qu’il faisait cela un sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi des Iehoudîm poursuivent Iéshoua’, parce qu’il a fait cela un shabat.

Jean 5.16  Aussi les Juifs poursuivaient Jésus parce que ces choses-là, il les faisait un sabbat.

Jean 5.16  et à cause de cela ils poursuivaient les judéens ieschoua parce que ces choses-là il les faisait [un jour] de schabbat

Jean 5.16  et les Juifs s’indignèrent contre Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.

Jean 5.16  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.

Jean 5.16  Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat.

Jean 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.16  propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato

Jean 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !