Comparateur biblique pour Jean 4.2

Jean 4.2  (quoique Jésus ne baptisât pas lui-même, mais ses disciples),

Jean 4.2  Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c’étaient ses Disciples ;

Jean 4.2  (Toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c’étaient ses disciples),

Jean 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.2  (Quoique Jésus ne baptisât point, mais ses disciples),

Jean 4.2  (toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples),

Jean 4.2  (toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais ses disciples),

Jean 4.2  (toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c’étaient ses disciples),

Jean 4.2  (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

Jean 4.2  (quoiqu’il ne baptisât pas lui-même ; c’étaient ses disciples qui baptisaient),

Jean 4.2  — (toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples),

Jean 4.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.2  (quoique Jésus ne baptisât pas lui-même ; c’étaient ses disciples qui baptisaient)

Jean 4.2  (quoique Jésus ne baptisât pas Lui-même; c’étaient Ses disciples qui baptisaient),

Jean 4.2  Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.

Jean 4.2  toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c’étaient ses disciples, —

Jean 4.2  — toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, —

Jean 4.2  quoique Jésus ne baptisât pas lui-même, mais ses disciples,

Jean 4.2  bien qu’à vrai dire Jésus lui-même ne baptisât pas, mais ses disciples —,

Jean 4.2  et pourtant, ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples―

Jean 4.2  Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.

Jean 4.2  - bien qu’à vrai dire Iéshoua’ n’immerge pas de lui-même, mais par ses adeptes.

Jean 4.2  – en réalité ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples –

Jean 4.2  mais en réalité ce n’est pas ieschoua lui même qui plongeait [les gens] dans l’eau ce sont ses disciples

Jean 4.2  En fait, ce n’était pas Jésus qui baptisait, mais ses disciples.

Jean 4.2  – À vrai dire Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples qui le faisaient. –

Jean 4.2  (Toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples),

Jean 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.2  quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius

Jean 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !