Comparateur biblique pour Jean 20.21

Jean 20.21  Et il leur dit une seconde fois : La paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi de même.

Jean 20.21  Et Jésus leur dit encore : que la paix soit avec vous ! comme mon Père m’a envoyé, ainsi je vous envoie.

Jean 20.21  Il leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.

Jean 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.21  Il leur dit de nouveau : La paix soit avec vous. Comme le Père m’a envoyé, je vous envoie.

Jean 20.21  Jésus leur dit donc derechef : « Paix pour vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

Jean 20.21  Jésus donc leur dit de nouveau : Paix vous soit !

Jean 20.21  Jésus leur dit une seconde fois: «La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.»

Jean 20.21  Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Il leur dit encore une fois : « La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie. »

Jean 20.21  Jésus leur dit donc de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.21  Et il leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Et Il leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme Mon Père M’a envoyé, Moi aussi Je vous envoie.

Jean 20.21  Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Il leur dit encore : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Il leur dit une seconde fois : « Paix avec vous !?» Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.?»

Jean 20.21  Jésus leur dit de nouveau : “Paix à vous. Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.”

Jean 20.21  Il leur dit alors, de nouveau : "Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie."

Jean 20.21  [Jésus] leur dit donc de nouveau : “Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie”.

Jean 20.21  Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Jean 20.21  Iéshoua’, donc, leur dit à nouveau : « Shalôm ! Comme le père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

Jean 20.21  Il leur dit donc de nouveau : « Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous donne mission. »

Jean 20.21  et alors il leur a dit de nouveau la paix sur vous de même qu’il m’a envoyé mon père de même moi aussi je vous envoie

Jean 20.21  Et puis il leur dit de nouveau: "Soyez en paix! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.”

Jean 20.21  Jésus leur dit de nouveau : « Que la paix soit avec vous ! Tout comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

Jean 20.21  Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.

Jean 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 20.21  dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos

Jean 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !