Comparateur biblique pour Jean 19.9

Jean 19.9  et étant rentré dans le prétoire, il dit à Jésus : D’où êtes-vous ? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  Et il rentra dans le Prétoire, et dit à Jésus : d’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Jean 19.9  Il rentra donc dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.9  Et rentrant dans le prétoire, il dit à Jésus : D’où êtes-vous ? Mais Jésus ne lui répondit point“.

Jean 19.9  et il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais Jésus-ne lui fit pas de réponse.

Jean 19.9  et il rentra dans le prétoire, et dit à Jésus : D’où es-tu ? —” Mais Jésus ne lui donna point de réponse. —”

Jean 19.9  et, étant rentré dans le prétoire, il dit à Jésus: «D’où es-tu?» Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus : D’où es-tu ? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.

Jean 19.9  Rentrant encore une fois dans le prétoire, il dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais Jésus ne lui fit point de réponse.

Jean 19.9  et il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Jean 19.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.9  Et étant entré de nouveau dans le prétoire, il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui fit pas de réponse.

Jean 19.9  Et étant entré de nouveau dans le prétoire, il dit à Jésus: D’où es-Tu? Mais Jésus ne lui fit pas de réponse.

Jean 19.9  Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Jean 19.9  Il rentra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  Et rentrant dans le prétoire, il dit à Jésus : « D’où es-tu ?» Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : “D’où es-tu ?” Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.

Jean 19.9  Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : "D’où es-tu ?" Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.

Jean 19.9  et il entra de nouveau dans le prétoire. Et il dit à jésus : “D’où es-tu, toi ?” Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.

Jean 19.9  Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Jean 19.9  Il entre à nouveau dans le prétoire et dit à Iéshoua’ : « D’où es-tu ? Mais Iéshoua’ ne lui donne pas de réponse.

Jean 19.9  et il entre de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Jésus ne lui donne pas de réponse.

Jean 19.9  et il est entré dans le prétoire de nouveau et il a dit à ieschoua d’où es-tu toi mais ieschoua ne lui a pas donné de réponse

Jean 19.9  Il rentre dans le palais et dit à Jésus: "D’où es-tu?” Mais Jésus ne lui répond pas.

Jean 19.9  Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » mais Jésus ne lui donna aucune réponse.

Jean 19.9  Il entra de nouveau dans la salle de jugement, et dit à Jésus, D’où es-tu? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.

Jean 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.9  et ingressus est praetorium iterum et dicit ad Iesum unde es tu Iesus autem responsum non dedit ei

Jean 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !