Comparateur biblique pour Jean 19.3

Jean 19.3  Puis ils venaient lui dire : Salut au Roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

Jean 19.3  Et ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.3  Et venant à lui, ils disoient : Salut, roi des Juifs ; et ils le souffletoient.

Jean 19.3  et ils venaient vers lui et disaient : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnèrent des soufflets.

Jean 19.3  et ils disaient : Joie te soit, roi des Juifs ! et ils lui donnaient des coups de verge.

Jean 19.3  «Salut, roi des Juifs,» et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  et vinrent à lui et dirent : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  puis ils s’avançaient vers lui et disaient : « Salut ! le Roi des Juifs ! » Et il lui donnaient des coups de bâton.

Jean 19.3  ils s’approchaient de lui et disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des coups de bâton.

Jean 19.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.3  Puis, ils venaient auprès de lui, et disaient : Salut, roi des Juifs ; et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  Puis, ils venaient auprès de Lui, et disaient: Salut, roi des Juifs; et ils Lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  ils disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  ils lui dirent : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  puis, s’approchant de lui, ils disaient : « Salut, roi des Juifs !?» et ils le souffletaient.

Jean 19.3  et ils s’approchaient de lui en disant : “Salut, roi des Juifs !” et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  et ils s’avançaient vers lui et disaient : "Salut, roi des Juifs !" Et ils lui donnaient des coups.

Jean 19.3  Et ils venaient vers lui et disaient : “Salut, le roi des Juifs !” et ils lui donnaient des coups.

Jean 19.3  ils disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3  Ils viennent à lui et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! » Et ils lui donnent des gifles.

Jean 19.3  Ils viennent à lui et lui disent : « Salut, le roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.

Jean 19.3  et ils se sont approchés de lui et ils ont dit salut à toi le roi des judéens et ils lui ont donné des gifles

Jean 19.3  et ils commencent à se présenter devant lui en disant: "Salut, roi des Juifs!” Et ils lui donnent des gifles.

Jean 19.3  Puis, [s’approchant de lui] ils disaient : « Salut, roi des Juifs ! » et ils lui donnaient des gifles.

Jean 19.3  Et disaient, Salut, Roi des Juifs! et ils le frappaient avec leurs mains.

Jean 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.3  et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas

Jean 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !