Comparateur biblique pour Jean 18.4

Jean 18.4  Mais Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, vint au-devant d’eux, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Et Jésus sachant toutes les choses qui lui devaient arriver, s’avança, et leur dit : qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Et Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.4  Jésus sachant tout ce qui devoit arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Jésus donc, qui savait tout ce qui allait lui arriver, sortit et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18.4  Jésus donc, qui savait toutes les choses qui lui devaient arriver, étant sorti, leur dit : Qui cherchez-vous ? —”

Jean 18.4  Alors Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, sortit et leur dit: «Qui cherchez- vous?»

Jean 18.4  Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : « Qui cherchez-vous ? » —

Jean 18.4  Jésus donc, sachant toutes les choses qui allaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.4  Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, vint au-devant d’eux, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Jésus, sachant tout ce qui devait Lui arriver, vint au-devant d’eux, et leur dit: Qui cherchez-vous?

Jean 18.4  Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Alors Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança et leur dit : « Qui cherchez-vous ?»

Jean 18.4  Jésus donc, sachant tout ce qui allait lui arriver, sortit et leur dit : “Qui cherchez-vous ?”

Jean 18.4  Alors Jésus, sachant tout ce qui allait lui advenir, sortit et leur dit : "Qui cherchez-vous ?"

Jean 18.4  Jésus donc, sachant tout ce qui allait lui survenir, sortit et leur dit : “Qui cherchez-vous ?”

Jean 18.4  Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Jean 18.4  Iéshoua’, donc, sait tout ce qui va lui arriver. Il sort et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18.4  Jésus donc, sachant tout ce qui vient sur lui, sort et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18.4  et il a connu ieschoua tout ce qui arrivait contre lui et il est sorti et il leur a dit qui cherchez-vous

Jean 18.4  Jésus savait tout ce qui allait lui arriver. Il s’avança et leur dit: "Qui cherchez-vous?”

Jean 18.4  Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s’avança alors et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Jean 18.4  C’est pourquoi Jésus, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit, Qui cherchez-vous?

Jean 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.4  Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis

Jean 18.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !