Comparateur biblique pour Jean 18.12

Jean 18.12  Les soldats et leur capitaine, avec les gens envoyés par les Juifs, prirent donc Jésus, et le lièrent ;

Jean 18.12  Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.

Jean 18.12  Alors la cohorte, le tribun militaire et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

Jean 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.12  Alors la cohorte et le tribun, et les satellites des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent :

Jean 18.12  La cohorte, et le commandant, et les satellites des Juifs se saisirent donc de Jésus et le garrottèrent,

Jean 18.12  La cohorte donc, et le commandant, et les huissiers des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

Jean 18.12  Alors la cohorte, le tribun et les agents des Juifs se saisirent de Jésus, le lièrent,

Jean 18.12  La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

Jean 18.12  Cependant la cohorte, le tribun et les agents des Juifs se saisirent de Jésus et le garrottèrent.

Jean 18.12  La cohorte donc, et le tribun, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.

Jean 18.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.12  La cohorte, et le tribun, et les satellites des Juifs prirent donc Jésus et le lièrent.

Jean 18.12  La cohorte, et le tribun, et les satellites des Juifs prirent donc Jésus et Le lièrent.

Jean 18.12  La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

Jean 18.12  La cohorte, le tribun et les agents des Juifs, se saisirent alors de Jésus et le chargèrent de liens.

Jean 18.12  Alors la cohorte, le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.

Jean 18.12  Alors la troupe et le tribun et les gardes des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.

Jean 18.12  Alors la cohorte, le tribun et les gardes des Juifs saisirent Jésus et le lièrent.

Jean 18.12  La cohorte donc, et le tribun, et les gardes des Juifs saisirent Jésus ; ils le lièrent

Jean 18.12  La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

Jean 18.12  La cohorte, le chef de mille et les gardes des Iehoudîm s’emparent donc de Iéshoua’ et le lient.

Jean 18.12  Alors la cohorte, l’officier et les gardes des Juifs s’emparent de Jésus et le lient.

Jean 18.12  et alors la troupe [des soldats] et le chef de mille et les serviteurs des judéens ils ont arrêté ieschoua et ils l’ont attaché

Jean 18.12  Les soldats de la garnison et leur commandant, avec les policiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus et le lièrent avec des cordes.

Jean 18.12  La troupe, le commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et l’attachèrent.

Jean 18.12  Alors la compagnie, le commandant militaire et les gardes des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

Jean 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 18.12  cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum

Jean 18.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !