Comparateur biblique pour Jean 14.5

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur ! nous ne savons où vous allez ; et comment pouvons-nous en savoir la voie ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur ! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où vous allez : comment pouvons-nous savoir la voie ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment en savons-nous le chemin ? »

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; et comment pouvons-nous savoir le chemin ? —”

Jean 14.5  Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment donc en saurions-nous le chemin?»

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment saurions-nous le chemin ? »

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?

Jean 14.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où vous allez ; comment pourrions-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Thomas Lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où Vous allez; comment pourrions-nous en savoir le chemin?

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?

Jean 14.5  Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons où vous allez ; comment donc en saurions-nous le chemin ?»

Jean 14.5  Thomas lui dit : “Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment en connaîtrions-nous le chemin ?”

Jean 14.5  Thomas lui dit : "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment saurions-nous le chemin ?"

Jean 14.5  Thomas lui dit : “Seigneur, nous ne savons où tu t’en vas ; comment saurions-nous le chemin !”

Jean 14.5  Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Jean 14.5  Toma lui dit : « Adôn, nous ne savons pas où tu vas. Comment connaîtrions-nous la route ? »

Jean 14.5  Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas : comment saurions-nous le chemin ? »

Jean 14.5  alors il lui a dit tôma seigneur nous ne savons pas où tu vas comment donc est-ce que nous pourrions connaître la route

Jean 14.5  Thomas lui dit alors: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas, comment pouvons-nous en savoir le chemin?”

Jean 14.5  Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin ? »

Jean 14.5  Thomas lui dit, SEIGNEUR, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

Jean 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.5  dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

Jean 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !