Comparateur biblique pour Jean 14.22

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur ! d’où vient que vous vous découvrirez vous-même à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Jude (non pas Iscariot) lui dit : Seigneur ! d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.22  Judas, non cet Iscariote, lui dit : Seigneur, d’où vient que vous vous révèlerez à nous, et non au monde ?

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : « Seigneur, que s’est-il passé pour que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde ? »

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur, comment arrive-t-il que tu te manifesteras à nous et non pas au monde ? —”

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: «Seigneur, et d’où vient que tu te feras connaître à nous, mais non pas au monde?»

Jean 14.22  Jude (non pas l’Iscariote) lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Judas (qu’il ne faut pas confondre avec l’Iskariôte) lui dit : « Seigneur, qu’est-il arrivé pour que tu veuilles te manifester à nous et non pas au monde ? »

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, et qu’est-il arrivé pour que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur, d’où vient que vous vous manifesterez à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, Lui dit: Seigneur, d’où vient que Vous Vous manifesterez à nous, et non pas au monde?

Jean 14.22  Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?

Jean 14.22  Jude, non pas l’Iscariote, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde ?

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : « Seigneur, comment se fait-il que vous vouliez vous manifester à nous, et non au monde ?»

Jean 14.22  Judas - non pas l’Iscariote - lui dit : “Seigneur, et qu’est-il donc arrivé, que tu doives te manifester à nous et pas au monde ?”

Jean 14.22  Judas - pas l’Iscariote - lui dit : "Seigneur, et qu’est-il advenu, que tu doives te manifester à nous et non pas au monde ?"

Jean 14.22  Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : “Seigneur, comment se fait-il alors que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde ?”

Jean 14.22  Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?

Jean 14.22  Iehouda, non pas l’homme de Qériot, lui dit : « Adôn, qu’est-il donc arrivé, que tu te manifestes à nous et non à l’univers ? »

Jean 14.22  Jude (pas l’Iscariote) lui dit : « Seigneur, qu’est-il arrivé pour que tu doives te manifester à nous et non au monde ? »

Jean 14.22  alors il lui a dit iehoudah non pas l’homme de qeriôt seigneur et comment se fait-il qu’à nous tu vas te faire connaître mais non pas au monde de la durée présente

Jean 14.22  À ce moment-là Jude (non pas Judas Iscariote) dit à Jésus: "Mais comment cela? Veux-tu te manifester à nous et pas au monde?”

Jean 14.22  Jude – à distinguer de l’Iscariot – lui dit : « Seigneur, comment se fait-il que tu te feras connaître à nous et non au monde ? »

Jean 14.22  Judas, non pas Iscariot, lui dit, SEIGNEUR, comment se fait-il que tu te manifestera à nous, et non pas au monde?

Jean 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 14.22  dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo

Jean 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !