Comparateur biblique pour Jean 13.2

Jean 13.2  Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir ;

Jean 13.2  Et après le souper, le Démon ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, [fils] de Simon, de le trahir ;

Jean 13.2  Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l’Iscariote, fils de Simon, de le trahir),

Jean 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.2  Et le souper fini, lorsque déjà le diable avoit mis dans le ceur de Judas Iscariote de le trahir,

Jean 13.2  et, pendant le repas (le diable ayant déjà mis en son cœur que Judas Iscariote fils de Simon le livrât),

Jean 13.2  Et comme on était au souper, lorsque déjà le Diable (le Calomniateur) avait mis au cœur de Judas Iscariote [fils] de Simon, de le livrer,

Jean 13.2  Dans un repas, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de livrer son Maître,

Jean 13.2  Et pendant qu’ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

Jean 13.2  Pendant un repas, alors que le diable avait déjà jeté dans le coeur de Judas, fils de Simon, l’Iskariôte, de le livrer,

Jean 13.2  Et un souper ayant lieu, le diable ayant déjà jeté dans le cœur de Judas, fils de Simon, l’Iscariot, de le trahir,

Jean 13.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.2  Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir

Jean 13.2  Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de Le trahir,

Jean 13.2  Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Pendant le souper — le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir, —

Jean 13.2  Pendant le souper, lorsque déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Tandis qu’ils soupaient, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Au cours d’un repas, alors que déjà le diable avait mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Et pendant un dîner, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Pendant le souper, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Jean 13.2  Et c’est au cours d’un dîner : le diable jette alors au cœur de Iehouda bèn Shim’ôn, l’homme de Qériot, de le livrer.

Jean 13.2  Au cours d’un dîner, – le diable avait déjà jeté la trahison dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote –

Jean 13.2  et il y a eu un repas c’est l’adversaire qui déjà avait jeté dans son cœur de le livrer à iehoudah fils de schiméôn l’homme de qeriôt

Jean 13.2  Ils prenaient ensemble le repas du soir et déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, la décision de le trahir.

Jean 13.2  C’était pendant le souper. Le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas l’Iscariot, fils de Simon, l’intention de le trahir.

Jean 13.2  Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;

Jean 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.2  et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis

Jean 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !